49

Entre 1669 et 1765, des officiers de plume sont désignés par les Rois de France pour aller servir aux Amériques. Les missions étaient à risque, à commencer par la longue traversée de l’Atlantique où les risques étaient réels. Cependant, de telles affectations pouvaient signifier de nombreux avantages dont l’enrichissement ainsi qu’une reconnaissance par le Roi.

Between 1669 and 1765, the kings of France appointed administrative officers to service in the Americas. Theirs were high-risk missions, not least with the long Atlantic crossing and its own particular hazards. That aside, these appointments could bring their holders a number of advantages, including wealth and recognition by the king.