56

Pays d'immigration avant de devenir pays d'émigration, la Turquie est aujourd'hui un important pays de transit des migrations irrégulières vers l'Europe occidentale. Situé à la charnière de plusieurs ensembles géopolitiques et culturels (Europe orientale, Moyen-Orient et pays issus de la dislocation de l'URSS), le pays est confronté à un problème qui, sans être véritablement nouveau, prend une ampleur inconnue jusqu'alors. Face aux dérèglements intervenus dans les équilibres géostratégiques (du fait de la disparition de l'URSS), aux conflits régionaux chroniques et récents, Palestine, Kurdistan(s), Iran-Irak, Afghanistan, ex- Yougoslavie, Caucase, à la situation de guerre qui a, par deux fois, touché l'Irak voisin, aux situations de détresse économique que connaît l'Afrique orientale, mais aussi du fait des pressions internationales, particulièrement de celles de l'Union européenne et de l'espace Schengen, la Turquie candidate à l'UE fournit de gros efforts pour maîtriser les flux migratoires. L'article fait le point sur une situation peu connue en Europe, utilisant en particulier les statistiques publiées par le ministère de l'Intérieur. Il présente l'état des lieux d'une question qui commence à faire l'objet d'études plus précises en Turquie, de la part de sociologues, politologues, mais aussi géographes. Question qui fait également de plus en plus l'objet de reportages dans les média, en raison de multiples incidents entraînant souvent la mort de migrants sur les côtes turques.

Unauthorised Migrations in Turkey. A country of immigration before becoming a country of emigration, today's Turkey is an important country of transit for illegal migrations toward Western Europe. Situated at the junction of several geopolitical and cultural ensembles (Eastern Europe, the Middle East, and countries resulting from the break-up of the Soviet Union), the country is confronted with a problem, which, without being new, has taken on a scope heretofore unknown. Faced with the upheaval in the geo-strategic balance (due to the dissolving of the USSR), the recent chronic regional conflicts in Palestine, Kurdistan, Iran-Iraq, Afghanistan, ex-Yugoslavia, Caucasus, the wars in neighbouring Iraq on two occasions, the economic distress in East Africa and international pressure, particularly on behalf of the European Union and the Schengen Agreement, Turkey as a candidate to the EU has made significant efforts in managing migratory flows. This article pinpoints a situation that is little known in Europe, using in particular statistics published by the Ministry of the Interior. It takes stock of a question that is becoming the subject of more precise study in Turkey, by sociologists, political scientists and also geographers. It is also becoming a more frequent subject of news reports as a result of multiple incidents often ending in the death of migrants off Turkish coasts.

Las migraciones irregulares en Turquía. País de inmigración antes de convertirse en país de emigración, Turquía se ha convertido hoy en día en un país de tránsito importante de las corrientes migratorias irregulares que se dirigen a Europa occidental. Situada en el punto de unión entre varios espacios geopolíticos y culturales (Europa oriental, Oriente Medio y países de la ex-Unión Soviética), Turquía se enfrenta a un problema que, sin ser verdaderamente nuevo, alcanza una dimensión desconocida hasta ahora. Ante la alteración de los equilibrios geoestratégicos debidos a la desaparición de la URSS, ante los conflictos regionales crónicos y recientes (Palestina, Kurdistán, Irán-Irak, Afganistán, ex-Yugoslavia, Cáucaso, la reciente guerra en Irak), ante las dificultades económicas de Àfrica oriental y ante las presiones de la Unión Europea y en particular del espacio Schengen, Turquía realiza importantes esfuerzos con el objetivo de controlar los flujos migratorios. Este artículo analiza una situación poco conocida en Europa, utilizando en particular estadísticas publicadas por el Ministerio del Interior turco. Se trata de una cuestión que comienza a ser el objeto de estudios más precisos en Turquía por parte de sociólogos, politólogos y geógrafos. Debido a numerosos incidentes habiendo desembocado a menudo en la muerte de inmigrantes ante las costas turcas, esta problemática constituye, cada vez con más frecuencia, el tema de reportajes realizados por los medios de comunicación.