26

La classification multiraciale dans le recensement américain : mythe, réalité et impact futur.En 1997, les directives fédérales des États-Unis sur la classification raciale furent amendées afin de permettre aux répondants individuels de s’identifier comme membres de plus d’une « race » (dans le sens anglo-saxon du terme, qui n’a aucune connotation biologique ou racialiste). Beaucoup considéraient que cette mesure, prise sous la pression de la communauté des personnes et organisations se revendiquant de « race mixte », allait avoir d’importantes conséquences. Dans cet article, j’examine les prévisions quant à l’impact de la classification multiraciale et j’évalue leur pertinence au regard des résultats obtenus. Je conclue que ni les espoirs, ni les craintes associées à la reconnaissance multiraciale ne se sont été concrétisées. Au lieu de cela, l’apport le plus important de la reconnaissance du caractère multiracial de l’Amérique sera probablement sa contribution au débat relatif à la classification d’un segment beaucoup plus large de la population: les Hispaniques.

In 1997, the United States’ federal guidelines on racial classification were amended to permit individual respondents to identify themselves as members of more than one race. This measure, taken at the urging of a vocal community of mixed-race individuals and organizations, was seen by many as having important consequences. In this article I examine the predictions about the impact of multiple-race classification, and assess how accurate they have proved to be. I conclude however that neither the hopes nor fears associated with multiracial recognition have been realized. Instead, the most important legacy of the recognition of mixed-race America is likely to be its contribution to the debate about classifying a much larger segment of the population: the Hispanic community.

Clasificación multirracial en el censo de Estados Unidos : Mito, realidad y impacto futuro.En 1997,las directivas federales de Estados Unidos sobre la clasificación racial fueron modificadas para permitir a los individuos de identificarse como miembros de mas de una raza. Muchos consideraron que esta medida, que respondía a la presión común de personas y organizaciones reivindicándose de “raza mixta”, tendría consecuencias importantes. En este articulo, examino las previsiones sobre el impacto de la clasificación multirracial, y evalúo la pertinencia de estas comparándolas con los resultados obtenidos. Concluyo que no se han concretizado ni las esperanzas ni los temores asociados al reconocimiento multirracial. Finalmente el principal aporte del reconocimiento del carácter multirracial de los Estados Unidos será probablemente su contribución al debate sobre la clasificación de los Hispano-Americanos, un segmento mucho mas ancho de la población.