91

La question de l’approche anthropologique des migrations est abordée lors d’un parcours de recherche mené auprès de populations turques pendant plusieurs années. Dans la démarche de terrain, comme dans celle d’écriture, est identifié ce qui pourrait relever d’une spécificité de l’anthropologie : notamment une approche attentive au sens que les migrants donnent à leurs parcours, caractérisée par une ethnographie multilocalisée et le suivi des histoires de famille dans la durée. Le cheminement de la recherche a conduit à s’interroger sur les outils et ressources théoriques susceptibles de rendre compte des phénomènes observés. L’analyse des phénomènes migratoires apparaît de ce point de vue particulièrement propice à une remise en question des catégories de l’analyse (parenté, culture, tradition, intégration, etc.) et amène à repenser la question des appartenances. L’article examine comment s’opèrent les branchements culturels et les attachements en situation. Il défend une anthropologie des identités en mouvement, attentive à dépasser les habituels partages entre repli et intégration, tradition et modernité, mais aussi entre le chercheur et son « objet ».

Questions arising from an anthropological approach of migrations are raised through a research process conducted amid Turkish people for several years. During field work and the writing process, what might be considered specifically relevant for anthropology has been identified: in particular, an extremely careful multi-localized ethnographical approach to the meaning which migrants give to their routes and to the follow-up of family histories in the long run. The development of the research process led to questions about the tools and theoretical resources most likely to account for the phenomena observed. From that point of view, an analysis of migratory processes appears to be particularly favourable to questioning the categories of analysis (parenthood, culture, tradition, integration, etc.) and leads to a renewed approach of the notion of belonging. The present paper analyzes the ways in which cultural linking ups and connexions in a given situation operate. It stands up for an anthropology of identities on the move, careful to go beyond the usual divisions between withdrawal and integration, tradition and modernity, but also between the researcher and his/her object.

Abordamos aquí al enfoque antropológico de las migraciones a través de un recorrido de investigaciones llevadas durante varios años con poblaciones turcas. Tanto en el proceso de investigación como en el de escritura identificamos lo que puede relevar de una especificidad de la antropología como la cuidadosa atención al sentido que los migrantes dan a su recorrido, atención caracterizada por una etnografía multi-localizada y un seguimiento, a lo largo del tiempo, de la historia de las familias. La evolución de la investigación lleva a interrogarse sobre los recursos teóricos y las herramientas capaces de dar cuenta de los fenómenos que observamos. De este punto de vista el análisis de los fenómenos migratorios permite poner en tela de juicio las categorías del análisis (parentesco, cultura, tradición, integración, etc.) y lleva a replantearse la cuestión de las pertenencias. El artículo examina cómo se operan en situación los empalmes culturales y los lazos. Defiende una antropología de las identidades en movimiento, atenta a superar las oposiciones entre repliegue e integración, tradición y modernidad, y también entre el investigador y su «objeto».