8

L’article tente de répondre à trois questions : 1) Qu’est-ce que l’immigration irrégulière et comment la définit-on ? 2) Pourquoi persiste-t-elle, se reproduit-elle et se révèle-t-elle si difficile à éradiquer ? 3) Pourquoi les mesures de régularisation s’avèrent-elles à leur tour récurrentes et difficilement évitables ? Dans les vingt-sept pays de l’Union européenne, dans les dix dernières années, entre 5 et 6 millions de personnes ont été régularisées. L’article essaie de montrer, sur un plan théorique, comment une explication adéquate du phénomène se doit de combiner des facteurs structuraux, principalement économiques, ainsi que des facteurs liés à l’ agency des protagonistes directes, à savoir les migrants et leurs réseaux, et des facteurs qui ont à voir avec la construction sociale (et politique) du thème de l’immigration irrégulière dans le cadre des sociétés d’accueil.

‪The article aims to answer three questions: 1) What the irregular immigration is and how is it defined? 2) Why does it persist, reproduce itself and is it so difficult to eradicate? 3) Why are regularization measures so recurrent and do they seem to be inevitable? In EU-27, in the last ten years, around 5 and 6 millions of migrants have been regularized. At the same time, the article aims to show, from a theoretical point of view, the necessity to combine several factors in order to explain adequately the phenomenon: structural factors, mainly the economic ones; individual factors, in relation with the agency of the direct protagonists, migrants and their networks; social factors, related to the social (and political) construction of the irregular migration issue in the welcome countries context.‪

El artículo se propone contestar a tres cuestiones: 1) ¿Qué es la inmigración irregular y como es definida? 2) ¿Por qué persiste, se reproduce y se revela tan difícil de erradicar? 3) ¿Por qué las medidas de regularización, en una forma o en otra, a su vez se revelan recurrentes y difícilmente evitables? En los últimos diez años, veintitrés de los veinte siete países de la Unión Europea han aprobado alguna medida de regularización, de las cuales han beneficiado entre 5 y 6 millones de personas. Al mismo tiempo, el artículo se propone mostrar, sobre un plano teórico, que para una explicación adecuada del fenómeno es necesario combinar factores estructurales, principalmente económicos, tal como factores vinculados con el agency de los protagonistas directos, o sea los migrantes y sus redes, y en fin factores relacionados con la construcción social (y política) del tema de la inmigración irregular, en el marco de las sociedades de acogida.