11

Cet article s’intéresse aux processus d’appropriation et de catégorisation de l’espace en situation de domination à travers le cas des migrants népalais en Inde. L’étude des rapports à l’espace des migrants est l’entrée privilégiée ici pour comprendre comment les Népalais, travailleurs temporaires au bas de l’échelle socio-économique, font passer l’espace indien de l’étrangeté à la familiarité. L’un des enjeux pour eux est en effet d’arriver à forger des niches, dans l’espace public et privé, où ils se sentent à l’aise et presque « chez eux » malgré l’exclusion sociale et spatiale qu’ils vivent au quotidien. En fonction de leurs ambitions et des possibilités qui s’offrent à eux, ils s’approprient l’espace indien de manière différentielle, en lui attribuant des valeurs qui dépendent largement de ce que la migration leur permet de réaliser.

This article focuses on how space is appropriated and categorised in a context of domination through the case of Nepalese migrants in India. The study of the migrants' relationship to space is selected as the preferred approach to understanding how the Nepalese, temporary workers with the lowest socio-economic status, transform foreign space into a familiar one. One of the major challenges for them is to build niches in the public and private space, where they feel at ease and almost “at home”, despite the social and spatial exclusion they suffer daily. Depending on their personal ambitions and on the opportunities available to them, they appropriate the Indian space in a differential way, by attributing to it values that depend largely on what migration enables them to achieve.

Este artículo estudia los procesos de apropiación y de categorización del espacio en situación de dominación a través el caso de los inmigrantes nepaleses en India. El estudio de la relación al espacio de los inmigrantes es el enfoque privilegiado para entender como los nepaleses, trabajadores temporeros del nivel inferior de la escala socioeconómica, transforman el espacio indio de extranjero a familiar. Uno de los desafíos es para ellos crear nichos, en el espacio público o privado, donde se sientan bien y casi como en “su casa” a pesar de la exclusión espacial y social que sufren al cotidiano. Según sus ambiciones y sus oportunidades se apropian el espacio indio de manera diferencial, atribuyéndole valores que dependen en gran parte de lo que la migración les permite realizar.