14

Quel a été l’impact de la récente crise économique sur les courants de migration internationale pour l’UE ? Une telle crise pourrait avoir intensifié les difficultés d’immigrer pour les ressortissants des pays tiers alors que la propension au retour de ceux résidant sur le territoire de l’UE pourrait s’être accrue. En ce qui concerne les citoyens européens, l’impact pourrait s’être traduit par une diminution de la mobilité intra-UE et un accroissement de l’émigration hors UE. Dans cette contribution, nous analysons les données accessibles dans les bases de données internationales et nationales afin de vérifier ces hypothèses. Une telle analyse doit être menée avec prudence, car les données de migration internationales ne sont pas encore harmonisées et sont loin d’être fiables. De plus, les nouvelles règles de collecte des données imposées par l’UE depuis 2008 pourraient avoir un effet perturbateur puisque les changements intervenus pourraient cacher les tendances réelles. Ce faisant, on constate que les données disponibles ne sont pas toujours adéquates pour mettre en évidence l’effet de la crise économique sur les migrations internationales.

What was the impact of the recent economic crisis on the international migration flows for the European Union? Such crisis may have strengthened the difficulties for non-EU citizens to enter the territory of the EU while the propensity for return migration could have increased. Concerning EU citizens, the impact could be a decreased intra-European mobility and, possibly an increase of extra-European emigration flows. In this contribution we check if data accessible in international and national databases for the year 2007 up to 2009 allow confirming these assumptions. Such analysis has to be carried out very carefully as international migration data are not harmonised despite of efforts done and, they are far to be reliable. Moreover new rules of data collection enforced by the EU since 2008 may have an impact of the newly provided data. Consequently changes in trends observed in 2008 and 2009 in the context of the economic crisis must be dealt with caution as the possible impact of simultaneous changes in data collection may hamper real trends and available data could not be always useful to enlighten the effect of the economic crisis on international migration flows.

¿Cual ha sido el impacto de la crisis económica reciente sobre los flujos de la migración internacional en la Unión Europea? Una crisis como ésta podría haber intensificado las dificultades de inmigrar para los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea, así como haber recrudecido la propensión al retorno de los residentes europeos. En relación a los ciudadanos europeos, el impacto podría haber dado lugar a una disminución de la movilidad intra-EU y a un crecimiento de los flujos de emigración extra-EU. En esta contribución, analizamos los datos disponibles en las bases de datos internacionales y nacionales con el fin de verificar estas hipótesis. Este tipo de análisis debe desarrollarse con prudencia ya que los datos de migraciones internacionales no están aún armonizados y están lejos de ser fiables. Además, las nuevas reglas de recolección de datos impuesta por la UE desde 2008 podrían tener un efecto perturbador ya que los cambios introducidos pueden ocultar las tendencias reales. De hecho, se constata que los datos disponibles no son siempre adecuados para poner en evidencia el efecto de la crisis económica sobre las migraciones internacionales.