22

Le mandat de rapporteur spécial est créé par le Conseil des droits de l’Homme des Nations unies, c’est-à-dire par un organe interétatique qui lui confie une mission dont François Crépeau rappelle le contenu et les moyens. L’action principale de cet expert indépendant est la préparation de rapports soit thématiques, soit suite à des visites effectuées dans des États. Ces rapports alimentent une base de données accessible à tous les organes de protection des droits de l’Homme des Nations unies, mais aussi aux ONG, aux institutions nationales des droits de l’homme, etc. Cette fonction offre également une connaissance unique des principales négociations consacrées aux migrations, et plus généralement d’un état global des questions migratoires.

‪The mandate of the Special Rapporteur is created by the United Nations Human Rights Council, i.e. by a body composed of States which entrusts it with a mission, the content and means of which François Crépeau recalls. The main action of this independent expert is the preparation of reports, either on specific themes, or following visits to States. These reports feed a database accessible to all, United Nations human rights bodies, but also to NGOs, NHRIs, etc. This function also offers a unique knowledge of the main negotiations on migration, and more generally of a global state of migration issues.‪

‪El mandato del Relator Especial es creado por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, es decir, por un órgano compuesto por Estados que le confía una misión cuyo contenido y medios recuerda François Crépeau. La principal acción de este experto independiente es la preparación de informes tras las visitas a los Estados. Estos informes alimentan una base de datos accesible a todos los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, pero también a las ONG. Esta función también ofrece un conocimiento único de las principales negociaciones sobre migración y, más en general, del estado global de las cuestiones.‪