49

RésuméDepuis 2005 et l’accord passé entre les opérateurs téléphoniques au congrès de Barcelone, un changement radical est intervenu dans les procédures de transfert d’argent opérés par les migrants. Les banques proposent désormais des services par téléphone. En identifiant le type de relation entre le migrant et le destinataire, ainsi que les montants des transactions, les auteurs montrent que cette nouveauté a accru l’autonomie des personnes qui se trouvent détachées de la pesanteur sociale et de ce qui constituait uns sorte d’engagement informel. Du coup, elles peuvent clairement séparer la transmission d’argent aux familles et la constitution d’une épargne personnelle dans le pays d’origine.

Since the 2005 Barcelona agreement between telephone operators, the procedures whereby migrants transfer money have changed radically, and banks now propose telephone services. By identifying the type of relationship between migrants and addressees, as well as the amounts of the transactions, the authors show that these new procedures have increased people’s autonomy. Migrants have been relieved of a social weight and what used to be a kind of informal engagement. They can now clearly separate the transferral of money to their families, from the constitution of their own savings in their home country.