53

L’article montre en quoi la campagne pour l’annulation des « dettes publiques » détenues par des banques centrales participe d’un programme symbolique ambitieux. Il s’agit d’arrêter de se représenter sous forme de « dettes » des réalités qui n’en sont pas a priori, pour éviter de les performer, c’est-à-dire de les faire exister comme telles en se les représentant ainsi. Il en va du meilleur moyen d’éviter que certains justifient des politiques d’austérité au nom du remboursement de « dettes » qui n’en sont tout simplement pas.

This article shows how calls for the cancellation of “public debts” held by central banks are part of an ambitious symbolic agenda. It is a matter of stopping the representation of realities as “debts” when they are not in fact debts, in order to avoid performing them, i.e., making them exist as debt by conceptualizing them as such. This is the best way to prevent certain people from justifying austerity policies in the name of repaying “debts” that are not debts at all.