22

Quand a été édité le premier plan d’affaires français ? Sur quel type d’entreprise portait-il ? Le processus de retour d’investissement était-il dans le titre ? Autant de questions qu’il faut se poser pour faire une histoire des plans d’affaires en France. Et comme ce document est imprimé au plus fort de la révolution agricole qui secoue l’Europe en cette fin de la Renaissance, il faut aussi s’intéresser aux aspects gestionnaires du texte : que sont les coûts, les charges, les produits et les besoins visés ? Les profits annoncés sont-ils réalistes ?

When was published the first printed French business plan? What type of company did it concern? Was the process of return of investment in the title? So many questions as these are necessary to settle to make a history of the businesses plans in France. And, as this document is printed at the height of the agricultural revolution which shakes Europe at this end of the Renaissance, it is also necessary to be interested in the managerial aspects of the text: what are the costs, the general expenses, the products and the aimed needs? Are the announced profits realistic?.

Cuando se publicó el primer plan de negocios francesa? ¿A qué tipo de empresa corresponde? ¿Estuvo planteado en el título el proceso de retorno de la inversión? Hay muchas preguntas para hacer una historia de los planes de negocio en Francia. ¿Y como este documento fue impreso en lo alto de la revolución agrícola que sacude a Europa a finales del Renacimiento, también debe centrarse en los aspectos gerenciales del texto: ¿Cuáles son los costos, gastos, productos y necesidades específicas? ¿Son realistas los beneficios anunciados?