92

RésuméParce que les enjeux liés aux pratiques biomédicales et aux biotechnologies sont majeurs, les normes déontologiques et professionnelles traditionnelles sont devenues insuffisantes et la demande de droit s’accélère. Au plan interne, la France s’est dotée d’un arsenal juridique permettant de répondre à cette sollicitation même si, en parallèle, elle a institutionnalisé une instance productrice d’éthique, le Comité consultatif national d’éthique. Malgré la nécessité croissante de suivre la même démarche au niveau international, l’intervention des États reste limitée et la régulation s’organise autour de normes para-juridiques élaborées par des instances essentiellement non gouvernementales (organisations internationales non gouvernementales, comités d’éthique internationaux). Si la complémentarité de ces normes juridiques et para-juridiques est un atout important, l’inévitable concurrence entre ces règles due à l’autorité du droit international sur le droit national doit conduire à sensibiliser les États à la mission essentielle qu’ils doivent jouer dans l’élaboration de textes internationaux.

National and international standards in biœthicsGiven that the issues related to biomedical practices and biotechnologies are significant, the traditional deontological and professional standards have become insufficient, and the demand for law has accelerated. On the domestic front France has given herself a legal arsenal making it possible to answer this request, even if in parallel she has institutionalised an authority for ‘producing’ ethics, the ‘National Consultative Committee for Ethics’. Despite the increasing need for a similar move at the international level, intervention by the nation states remains limited, and regulation is organised around para-legal standards elaborated by essentially non-governmental authorities (non-governmental international organisations and international ethics committees). If the complementarity of these legal and para-legal standards is a major asset, the inevitable competition between these rules due to the authority of international law over any national law, must lead to the states becoming aware of the essential role which they must play in drafting any international text (s).