95

Les aménités constituent un ensemble de valeurs matérielles et immatérielles dont la gestion territoriale illustre la problématique du développement durable. Quoique prises en compte depuis longtemps dans les politiques nationales et locales, leur valorisation n’évite pas les conflits d’usage territorial. La comptabilité patrimoniale, les études d’impact, l’évaluation environnementale et le débat public permettent d’aider à rendre des arbitrages et de qualifier les mesures compensatoires. Toutefois, le débat reste ouvert sur les irréversibilités, la recherche de projets alternatifs et la « variante zéro ».

– The management of amenities and sustainable development – Amenities (which in the French sense of the term can be used to describe attractive aspects of the environment), constitute a range of tangible and non-tangible values. Their management at territorial level illustrates the problem of sustainable development. Although they have long been taken into account in national and local policies, efforts to ensure they are better valued entail conflicts of use at territorial level. Heritage accounting, impact studies, environmental assessment and public debate can facilitate decisions and determine compensatory measures. However, there is still scope for debate on irreversibilities, efforts to find alternative projects, and the “zero variant”.