55

RésuméL’«effet de sillage» en sylviculture tempérée, par lequel la production de bois entraînait nécessairement et indirectement la satisfaction des objectifs sociaux et écologiques, se heurte désormais à des contraintes liantes. La divergence entre l’attente de la société vis-à-vis de la préservation de la biodiversité, difficile à définir, et les coûts d’opportunité ressentis par les propriétaires forestiers, notamment privés, conduisent à préciser les différents instruments qu’il est possible d’utiliser pour mesurer la biodiversité et sa valeur dans le cadre de la recherche de l’optimisation de la gestion dans un contexte aléatoire, de la recherche de la soutenabilité ou de la viabilité des trajectoires d’évolution, ou encore de leur résilience. Cela permettrait de désamorcer les conflits naissants entre la société et les gestionnaires forestiers, et d’aider ces derniers à prendre les décisions les plus mesurées.

Some Difficulties for Non-Industrial Private Forest Owners to Take into Account BiodiversityThe temperate forestry wake effect (in French « effet de sillage ») through which wood production would necessarily and indirectly imply social and ecological objectives for the society, now comes up against binding constraints. The discrepancies between the society expectations concerning biodiversity conservation, difficult to define, and the opportunity costs non industrial forest owners must endure, necessitates to specify the different instruments it is possible to use in order to measure biodiversity and its value in the context either of the optimization of the forest management in an uncertain background, of the sustainability or of the viability of the dynamic forest evolution paths, or of their resilience. This would help to defuse arising conflicts between the society and the forest managers, and to help the later to take the most calculated actions.