38

L’objectif de cet article est de présenter les résultats d’enquêtes qualitatives menées au Brésil, dans deux villes contrastées, Fortaleza (nord-est) et Florianópolis (sud), entre 2009 et 2012 sur la mise en œuvre du programme Bolsa Família. De nombreux entretiens y ont été conduits avec les gestionnaires de ce programme et avec ses bénéficiaires. Ces enquêtes débouchent sur une réflexion concernant la mise en œuvre pratique de la Bolsa Família au niveau local. Adoptant une perspective féministe, nous montrons comment les modalités de mise en œuvre d’un même programme national présentent de nombreuses différences selon les contextes et les politiques municipales. Dans l’une des deux villes, celle qui a une orientation « féministe », on observe la multiplication d’actions destinées aux femmes qui bénéficient de la prestation financière, et dans l’autre ville, l’absence d’une orientation de ce type. Si les politiques municipales des deux villes étudiées ne s’éloignent ni l’une ni l’autre de la logique générale, c’est-à-dire ciblage des bénéficiaires, transferts monétaires vers les plus pauvres et conditionnalité des aides, les réalisations à mettre à l’actif du programme Bolsa Família apparaissent au niveau local sensiblement différentes.

The Bolsa Família in action – focus on two local variations of the programme and the consequences for womenThis article examines findings of qualitative research carried out between 2009 and 2012 on the implementation of the Bolsa Família programme. Two very different Brazilian cities were selected for this study – Fortaleza in the northeast of the country and Florianópolis in the south. Interviews were conducted with both the managers of this programme and its beneficiaries and the findings led to a reconsideration of the practical implementation of the Bolsa Família at the local level. We will describe – from a feminist perspective – how the same national programme was implemented in different ways depending on the local context and policy. Whereas in one of the cities, we observed an increase in « feminist » – driven measures intended for female beneficiaries in order to supplement their current financial aid, this type of approach was non-existent in the other city. The municipal policy of the two cities in question are not too far removed from each other in terms of their overall approach – namely, targeting beneficiaries, providing cash transfer programs for the poorest and conditionality of aid. However, the achievements of the Bolsa Família vary significantly at the local level.