64

Résumé Pour en finir avec la crise budgétaire et financière que connaît la France, les mêmes solutions sont toujours mises en avant, sans grand succès. Au‑delà de ces solutions académiques, une autre piste, négligée voire regardée avec méfiance ou condescendance, n’est‑elle pas possible ? Ne serait‑il pas enfin temps de réfléchir à la possibilité pour la nation de contribuer volontairement au remboursement de la dette publique ?

— The Nation to the Rescue of the State: Donations, Bequests and Other Voluntary Contribu­tions — The same solutions for putting an end to the budget and financial crisis in France are advanced time and again, without much success. It seems that, above and beyond these textbook solutions, there is another avenue which is often neglected or even viewed with suspicion or condescension. Has the time not come to consider the possibility of the nation making voluntary contributions to reimburse the public debt?