55

Sous l’Ancien Régime, le financement de la crise, dépend pour l’essentiel des revenus tirés de l’impôt. Or, les défauts structurels du système fiscal ne permettent pas de recouvrer rapidement les taxes et, en l’absence d’une banque d’État qui aurait pu garantir le crédit public, il faut alors emprunter toujours plus auprès des particuliers, transformés en rentiers de l’État.

Under the Old Regime, the financing of the crisis depends mainly on income from taxes. However, the structural defects of the tax system do not allow for the prompt collection of taxes and, in the absence of a state bank that could have guaranteed public credit, it is necessary to borrow more and more from individuals, transformed into state annuitants.