7

Le réprimé ne serait-il pas par excellence le lieu où se forment, après déplacement et par condensation, ces sang-mêlé issus du croisement de l’exigence de représentation des motions inconscientes et de la prise en considération des possibilités de présentation à la conscience ? L’opération de répression constitue un domaine intermédiaire de représentations qui offrent la possibilité d’un développement d’affect différé à partir de la constitution de rejetons de l’inconscient. La répression participerait ainsi de la capacité de subvertir le processus adaptatif que l’élaboration psychique donne à l’homme.

Could we not say that, following displacement and condensation, repression enables a fusion of the demand for representation of unconscious events and the acknowledgement of a possibility of presentation to the conscience ? Repression constitutes the intermediary domain of representations offering a possibility for the deferred development of affects founded on the constitution of unconscious offshoots. Repression thus has to do with the capacity for subverting the process of adaptation offered to man by psychic working over.

¿ No sería acaso lo suprimido el lugar donde se forman, después del desplazamiento y por condensación, las mezclas surgidas del cruce de la exigencia de representación de las mociones inconscientes y de la consideración de las posibilidades de presentación en la conciencia ? La operación de supresión es un dominio intermedio de representaciones que posibilitan el desarrollo de afecto diferido a partir de la constitución de derivados del inconsciente. La supresión participaría entonces en la capacidad de subvertir el proceso adaptativo que la elaboración psíquica da al hombre.

Könnte das “ Reprimierte ” nicht vorzugsweise der Ort sein, in welchem sich, nach Verschiebung und duch Verdichtung, diese Vermischungen formen, welche aus der Kreuzung der Vorstellungsforderung der unbewussten Bewegungen und der Berücksichtigung der Darstellunngsmöglichkeiten für das Bewusste hervorgehen ? Das Repressionsvorgehen stellt einen Zwischenbereich von Vorstellungen dar, welche die Möglichkeit einer differierten Affektentwicklung bieten, von der Konstitution von Verwerfungen des Unbewussten ausgehend. Die Repression würde somit an der Fähigkeit teilnehmen, den Anpassungsprozess, den die psychische Durcharbeit dem Menschen gibt, zu subvertieren.

Il represso non sarebbe il luogo per eccellenza in cui si formano, dopo lo spostamento e la condensazione, quei sangue-mescolato uscito dall’incrocio dell’esigenza di rappresentazione delle mozioni inconsce e della presa in considerazione delle possibilità di presentarsi alla coscienza ? L’operazione di repressione costituisce un ambito di rappresentazioni intermedio che dà la possibilità ad uno sviluppo differito d’affetto partendo dalla costituzione d’emanazioni dell’inconscio. Allora la repressione parteciperebbe alla capacità di sovvertire il processo adattativo dato all’uomo dall’elaborazione psichica.