40

Résumé — En deux romans, Colette raconte la longue liaison d’une femme ayant vécu et de son tout jeune amant, puis ce qu’il adviendra de l’un et de l’autre après leur séparation. Perte élaborable pour l’une, mais non pour l’autre qui, après des désinvestissements successifs, se suicide. Le travail littéraire laisse entrevoir, en filigrane, l’écrivain Colette, tissant une œuvre en se servant des multiples rencontres et séparations de sa propre vie.

Summary — In two works, Colette recounts a woman’s long affair with her very young lover, then what happens to one and the other after they separate. The loss is worked over by one but not the other who, after losing interest in one thing then another, commits suicide. The literary work reveals, just below the surface, the writer Colette weaving her work with reference to many encounters and separations from her own life.

Resumen — En dos novelas, Colette cuenta la larga relación entre una mujer experimentada y su joven amante, luego la suerte de cada uno una vez acontecida su separación. Pérdida elaborable para uno, pero no para el otro que, luego de descargas sucesivas, termina suicidá ndose. El trabajo literario deja entrever a la escritora Colette, tejiendo un obra y sirviéndose de numerosos encuentros y separaciones de su propia vida.

Zusammenfassung — In zwei Romanen erzählt Colette die lange Liebschaft einer Frau mit Erfahrung und ihrem ganz jungen Liebhaber, sowie auch, was aus ihnen wird nach der Trennung. Für die eine ein verarbeitbarer Verlust, nicht aber für den andern, der nach verschiedenen Rückgängen der Investitionstätigkeit Selbstmord begeht. Die literarische Arbeit lässt im Hintergrund die Schriftstellerin Colette deutlich werden, welche ein Werk aufbaut, indem sie sich von vielen Begegnung und Trennungen in ihrem eigenen Leben inspiriert.

Riassunto — Colette racconta in due romanzi la lunga relazione di una donna vissuta e del suo giovane amante, poi quello che ciascuno diventerà dopo la loro separazione. Una perdita elaborabile per l’una ma non per l’altro che, dopo vari disinvestimenti, si suicida. In filigrana, questo lavoro letterario lascia intravvedere la scrittrice Colette che tesse un’opera servendosi di molteplici incontri e separazioni della propria vita.