56

Considérer que le passé joue un rôle dans la vie actuelle du sujet adulte est une des propositions les plus stimulantes de la psychanalyse. Dautant que cette proposition reste sujette à discussion. Sur quels éléments repose cette continuité, de quoi est-elle faite et comment travaille-t-elle le psychisme ? On peut travailler aujourd’hui sur le surgissement, improbable, indirect, d’éléments furtifs en provenance du passé, pour les relier à l’activité pulsionnelle du sujet, telle qu’elle se développe dans les plaintes actuelles. Le travail analytique cherche ainsi à opérer des ouvertures en amont aussi bien qu’en aval : il dégage des perspectives qui se veulent nouvelles sur le passé, tend à établir une continuité dynamique entre le passé, et aussi bien dans ses formes pulsionnelles infantiles, et ce que le sujet est en train de devenir.

The consideration that the past plays a role in the current life of an adult subject is one of psychoanalysis’most stimulating propositions. All the more so, in so far as this proposition remains a subject for discussion. On what elements is this continuity founded, what is it made of and how does it affect the psyche ? Today, we can work on the improbable and indirect appearance of furtive elements coming from the past, in order to bind them to the subject’s drive activity, as it is expressed in current complaints. Analytic work aims in this way to construct openings both forwards and backwards. It opens up apparently new perspectives on the past, attempts to establish a dynamic continuity between the past, also in its infantile drive forms, and what the subject is becoming.

Considerar que el pasado desempeña un papel en la vida actual del sujeto adulto es una de las propuestas má s estimulantes del psicoaná lisis. Má s teniendo en cuenta que la propuesta permanece abierta a la discusión. ¿ En qué elementos reposa la continuidad, cómo se compone y cómo trabaja sobre el psiquismo ? Hoy en día podemos trabajar sobre la aparición, improbable, indirecta, de elementos furtivos que provienen del pasado, para vincularlos con la actividad pulsional del sujeto, como acontece con denuncias actuales. El trabajo analítico intenta de esta manera aperturizar sendas tanto del pasado como del futuro : despeja perspectivas que se reclaman inéditas sobre el pasado, tiende a establecer una continuidad diná mica entre el pasado, también en sus formas pulsionales infantiles, y la transformación paulatina del sujeto.

Es ist eine der stimulierendsten Vorschläge der Psychoanalyse, dass die Vergangenheit eine Rolle im aktuellen Leben des Subjekts spielt. Das um so mehr, dass dieser Vorschlag diskutabel bleibt. Auf welche Elemente stützt sich diese Kontinuität, aus was besteht sie und wie bearbeitet sie die Psyche ? Man kann heute mit dem Auftreten, unwahrscheinlich, indirekt, von flüchtigen Elementen, die von der Vergangenheit kommen, arbeiten, um sie an die Triebaktivität des Subjekts zu binden, so wie sie sich in den aktuellen Klagen entwickelt. Die psychoanalytische Arbeit sucht somit, Öffnungen zu erhalten, sowohl oberhalb als auch unterhalb : sie stellt Perspektiven auf, welche sich für neu halten, was die Vergangenheit anbetrifft ; sie versucht, eine dynamische Kontinuität aufzustellen, zwischen der Vergangenheit, auch in ihren infantilen Triebformen, und dem Werden des Subjekts.

Una delle proposte più stimolanti della psicoanalisi è quella di considerare che il passato svolge un ruolo nella vita attuale del soggetto adulto. Tantopiù che questa proposta resta soggetta a discussione. Su quali elementi riposa tale continuità, di cosa essa è fatta e come lavoro lo psiscismo ? Oggi si puo’ lavorare sull’emergenza improbabile ed indiretta d’elementi fortuiti provenienti dal passato per collegarli alla pulsionalità del soggetto, cosi’ come si sviluppa nelle patologie attuali. Cosi’ il lavoro analitico cerca di operare della aperture sia a monte che a valle : apre delle prospettive nuove rispetto al passato, tende a stabilire una continuità dinamica tra il passato, anche con le sue forme pulsionali infantili, e cio’ che il soggetto sta diventando.