77

Nous avons essayé de suivre le passionnant itinéraire proposé par Laurence Kahn dans son rapport sur la figurabilité : des surfaces psychiques jusqu’à l’incarnation transférentielle. Après avoir discuté la traduction du mot Darstellbarkeit par “ présentabilité ”, nous nous sommes arrêté sur la relation de la “ force présentante ” et de l’action de la forme et de la déformation du rêve. Enfin, l’incarnation transférentielle nous est apparue comme le plus radical des mouvements de la figuration dans l’expérience psychanalytique.

We have tried to follow the fascinating itinerary proposed by Laurence Kahn in her paper on representability, from psychic surfaces to transferential incarnation. After discussing the translation of the word Darstellbarkeit as “ presentability ” we stopped to consider the relation between the “ presenting force ” and action of form and dream deformation. Finally, transferential incarnation appeared to us to be the most radical of the movements of representability in psychoanalytical experience.

Hemos intentado seguir el apasionante recorrido propuesto por Laurence Kahn en su informe sobre la figurabilidad : á reas psíquicas hasta la encarnación transferencial. Luego de razonar la traducción de la palabra Darstellbarkeit por “ presentabilidad ”, hemos profundizado sobre la relación de la “ fuerza presentante ” y la acción de la forma y de la deformación del sueño. Finalmente, hemos convenido en que la encarnación transferencial es el movimiento de figuración má s radical de la experiencia psicoaná litica.

Wir haben versucht, den sehr interessanten, von Laurence Kahn vorgeschlagenen Weg in der Beziehung zur Darstellbarkeit (figurabilité) zu verfolgen : psychische Oberflächen bis zur Übertragungsinkarnation. Nachdem die Übersetzung des Wortes “ Darstellbarkeit ” (présentabilité) diskutiert war, haben wir uns für die Beziehung der “ darstellenden Kraft ” und der Aktion der Form und der Deformation des Traums interessiert. Und schliesslich ist uns die Inkarnation der Übertragung als die radikalste Bewegung der Darstellung in der psychoanalytischen Erfahrung erschienen.

Abbiamo cercato di seguire l’appassionante itinerario proposto da Laurence Kahn nel suo rapporto sulla figurabilità : dalle superfici psichiche fino all’incarnazione transferenziale. Dopo aver discusso la traduzione del termine Darstellbarkeit con “ figurabilità ”, ci siamo soffermati sulla relazione della “ forza presenante ” e dell’azione della forma e della deformazione del sogno. Alla fine, l’incarnazione transferenziale ci è apparsa come il più radicale movimento della figurazione nell’esperienza psicoanalitica.