93

L’hallucinatoire ne peut se limiter à la figuration, pas plus que le sexuel primordial ne peut se limiter à l’hallucinatoire, à moins d’y inclure aussi des formes de répétition purement motrices ou comportementales de traces traumatiques, des “ formes motrices hallucinatoires ”. À travers les exemples de l’analyse par Freud de Hilda Doolittle et ses “ écrits sur le mur ”, de Winnicott et de “ l’hallucination qui nie l’hallucination ”, l’auteur cherche à montrer la complexité de la représentation et de sa négation primaire.

The hallucinatory process cannot be limited to representation, no more so than primordial sexuality can be limited to the hallucinatory process, unless it also includes purely motor or behavioural forms of repetition of traumatic traces, that is, “ hallucinatory motor forms ”. With examples from Freud’s analysis of Hilda Doolittle and her “ writing on the wall ”, from Winnicott and the “ hallucination that refutes hallucination ”, the author attempts to show the complexity of representation and its primary negation.

Lo alucinatorio no puede limitarse a la figuración, como tampoco lo sexual primordial puede limitarse a lo alucinatorio, a menos que también se incluyan formas de repetición meramente motrices o comportamentales de huellas traumá ticas, “ formas motrices alucinatorias ”. A través de ejemplos del aná lisis de Freud de Hilda Doolittle y “ sus escritos en la pared ”, de Winnicott y de “ la alucinación que niega la alucinación ”, el autor intenta mostrar lo complejo de la representación y de su negación primaria.

Das Halluzinatorische kann nicht auf die Darstellung begrenzt werden, sowie auch das promordiale Sexuelle nicht auf das Halluzintorische begrenzt werden kann, ausser wenn rein motorische oder im Betragen liegende Wiederholungsformen traumatischer Spuren, “ motorisch halluzintorische Formen ”, einbezogen werden. Anhand der Beispiele Freuds von der Analyse von Hilda Doolittle und ihrem “ Schreiben auf die Mauer ”, von Winnicott und der “ Halluzination, welche die Halluzination verneint ”, versucht der Autor, die Komplexität der Vorstellung und seiner primären Verneinung aufzuzeigen.

L’allucinatorio non puo’ limitarsi alla figurazione, nella stessa misura che il sessuale primordiale non puo’limitarsi all’allucinatorio, a meno che non vi si includa anche forme di ripetizione puramente motorie o comportamentali di tracce mnestiche, delle “ forme motorie allucinatorie ”. Con gli esempi dell’analisi di Freud di Hilda Doolittle e i suoi “ scritti sul muro ”, di Winnicott e dell “ allucinazione che nega l’allucinazione ”, l’autore cerca di dimostrare la complessità della rappresentazione e della sua negazione primaria.