95

La révision des fondements freudiens qu’impliquent les choix faits par C. et S. Botella apparaît idéologique lorsqu’elle s’élève contre la “ dictature de la raison ” dont se réclame Freud, comme lorsqu’elle promeut un “ en-soi ” de leurs “ notions nouvelles ” ; la transposition de celles-ci dans la pratique n’est donc pas sans risques. Ils aboutissent, de fait, à une sorte d’immanence de la psychanalyse.

The revision of the Freudian foundations implied by the choices made by C. and S. Botella seems to be ideological in so far as it rises up against the “ dictatorship of reason ” claimed by Freud, and in so far as it promotes an “ in themselves ” of their “ new ideas ”. The transposition of the latter into practice is thus not without risks. They, in fact, result in a sort of immanence of psychoanalysis.

La revisión de los fundamentos freudianos que implica la elección hecha por C. y S. Botella se manifiesta ideológica cuando se alza contra “ la dictadura de la razón ” defendida por Freud, como así también al promover interpretaciones “ en sí ” sobre las “ nuevas nociones ” ; la transposición prá ctica de éstas no está exenta de riesgos. De hecho, conduce a la inmanencia del psicoaná lisis.

Die Revision der freudschen Grundsteine, welche die Auswahl von C. und S. Botella impliziert, erscheint als ideologisch, wenn sie sich gegen die “ Diktatur der Vernunft ” erhebt, auf welche sich Freud beruft, wie auch wenn sie ein “ an sich ” ihrer “ neuen Begriffe ” fördert ; die Transposition dieser Begriffe in die Praxis ist also nicht ohne Risiko. Sie führen zu einer Art von Immanenz der Psychoanalyse.

La visione dei fondamenti freudiani insita nelle scelte fatte da C. e S. Botella, apparer ideologica nel momento in cui si pone contro la “ dittatura della ragione ” di cui si reclama Freud, e quando promuove un “ in sè ” delle loro “ nuove nozioni ” ; la loro trasposizione nella pratica non è quindi senza rischi. Nei fatti, sfociano in una specie d’immanenza della psicoanalisi.