32

RésuméDeux sous-ensembles de termes ont été recueillis. Le premier est extrait d’un corpus de textes spécialisés, où les termes ont été définis par les auteurs eux-mêmes. Le second est puisé dans le cadre des travaux menés en terminologie institutionnelle (commissions spécialisées de terminologie et de néologie), où les termes ont été sélectionnés par les spécialistes des domaines. Ce sont donc deux sous-ensembles représentatifs des spécialités considérées. On a mis en valeur les caractéristiques morphologiques des termes de spécialité ; on a par ailleurs souligné la variabilité de leurs usages discursifs.

Two groups of terms have been gathered. The first one comes from a specialized text corpus, in which the terms are defined by the authors themselves. The second one comes from within the framework of institutional terminology (official terminology and neology committees), where terms have been selected by specialists themselves. Those two groups of terms therefore are repesentative of the specialties in question. Morphological characteristics of specialized terms have been emphasized; the variability of their discursive usages has also been highlighted.