15

L’auteur se propose d’illustrer par un cas clinique l’actualité de “ la vie émotionnelle des bébés ”, dans la perspective des angoisses primitives auxquelles un nourrisson peut être soumis lorsque la satisfaction orale et les soins maternels n’apportent pas l’apaisement des tensions. Le travail de contre-transfert de l’analyste s’avère un outil essentiel pour les appréhender.

The author proposes to illustrate, with a clinical case, the contemporary relevance of “ The emotional life of babies ” in the perspective of the primitive anxieties to which a new-born can be subjected when oral satisfaction does not lead to an appeasement of tension. The work of counter-transference of the analyst is an essential tool to identify them.

El autor pretende ilustrar a través de un caso clínico la actualidad de “ la vida emocional de los bebés ” , desde la perspectiva de las angustias primitivas, las cuales puede padecer un bebé cuando la satisfación oral no aporta alivio a las tensiones. El trabajo de contratransferencia del analista se muestra una herramienta esencial para cotejarlas.

Die Autorin schlägt vor, “ das emotîonale Leben der Babys ” dank eines klinischen Falles zu illustrieren, aus der Perspektive der primitiven Ängste, denen ein Säugling unterliegen kann, insofern die orale Befriedigung keine Beruhigung der Spannungen bringt. Die Gegenübertragungsarbeit erweist sich als ein wesentliches Werkzeug, um diese Ängste zu erfassen.

L’autore si propone d’illustrare con un caso clinico, l’attualità de “ la vita emotiva dei neonati ” nella prospettiva delle angosce primitive a cui il neonato puo’essere sottoposto quando la soddisfazione orale non porta l’appagamento delle tensioni. Il lavoro del contro-transfert dell’analista si dimostra uno strumento essenziale per coglierle.