59

L’auteur se propose d’examiner les éléments essentiels qui permettent au psychiatre formé à l’écoute psychanalytique, et dont le premier temps ne peut être que son analyse personnelle, d’acquérir avec celle-ci un outil à plusieurs niveaux : un outil sémiologique, qui permet une évaluation dans le sens d’une psychisation des symptômes ; un outil “ vivant ” et de “ référence ” sur la “ nature humaine ”, son fonctionnement psychique, sa processualité, ses vicissitudes et ses apories ; enfin, un outil thérapeutique à partir du mode d’approche relationnel, ce qu’il va pouvoir mettre au service de la consultation et de son travail institutionnel, tout en lui permettant de privilégier la voie d’abord psychothérapique dans l’acte psychiatrique.

The author sets himself the task of examining the essential factors that can enable a psychiatrist trained in listening from a psychoanalytical point of view (training whose first stage can only be his or her personal analysis), to thereby obtain a multi-level tool : a semiological tool enabling assessment in the sense of a psychicisation of the symptoms ; a “ living ” tool that is also a reference with regard to “ human nature ”, its psychic functioning, its processing faculty, its vicissitudes and lacks ; and finally a therapeutic tool based on a relational mode of approach that can aid consultations and institutional work whilst it will also help favour a psychotherapeutic approach in the psychiatric act.

El autor se propone examinar los elementos primordiales que permiten al psiquiatra formado en la escuela psicoanalítica, y que por consecuencia el primer tiempo sólo puede ser el de su aná lisis personal, adquirir a través del mismo un útil con varias aplicaciones : útil semiológico, que permite una evaluación apta para con la psiquización de los síntomas ; útil “ activo ” y de “ referencia ” sobre la “ naturaleza humana ”, su funcionamiento psíquico, su procesualidad, sus avatares y sus aporías ; y por último útil terapéutico a partir de una modalidad de enfoque relacional, que le permitirá un ayuda considerable para la consulta y para su trabajo institucional, permitiéndole al mismo tiempo el poder privilegiar un vía de entrada psicoterá pica en el acto psiquiá trico.

Der Autor schlägt vor, die wesentlichen Elemente zu untersuchen, welche dem Psychiater, der für das psychoanalytische Zuhören ausgebildet ist – die erste Etape kann nur seine persönliche Analyse sein – erlaubt, eine Ausrüstung auf verschiedenen Ebenen zu erlangen : eine “ semiologische Ausrüstung ”, welche die Schätzung der Psychisierung der Symptome erlaubt ; eine “ lebendige Ausrüstung ”, “ Referenz ” für die “ menschliche Natur ”, ihr psychisches Geschehen, ihre Prezessualität, ihr Auf und Ab und ihre Aporien ; zuletzt eine “ therapeutische Ausrüstung ”, vom relationalen Begegnungsmodus ausgehend, welche dem Psychiater erlaubt, sie inder Konsultation und in seiner Arbeit in den Institutionen anzuwenden und gleichzeitig ihm erlaubt, den vor allem psychotherapeutischen Weg im psychiatrischen Akt zu privilegieren.

L’autore si propone d’esaminare gli elementi essenziali che permettono allo psichiatra formato all’ascolto psicoanalitico, il cui primo tempo non puo’ che essere la sua analisi personale, d’aquisire con essa un strumento con più livelli : uno strumento semiologico che permette una valutazione nel senso di una mentalizzazione dei sintomi ; uno strumento “ vivo ” e di “ riferimento ” sulla “ natura umana ”, il suo funzionamento psichico, la sua precessualità, le sue vicissitudini ed oporie ; infine, uno strumento terapeutico partendo da un approccio relazionale, quello che potrà mettere al servizio della consultazione e del suo lavoro in instituzione, permettendogli nel contempo di privilegiare nell’atto psichiatrico la via dell’approccio psicoterapico.