81

À l’aide d’un fragment d’analyse d’une patiente adulte, cet article rend compte de la dynamique psychique qui a abouti à l’appropriation subjective d’expériences sexuelles infantiles traumatiques. Les voies de l’élaboration exigeaient la reconstruction d’un traumatisme précoce non représenté. L’activation des traces perceptives des traumatismes pendant la cure a permis la mise en route de processus de symbolisation primaire de ce qui avait été vécu sans être éprouvé. La technique du travail analytique centré sur la réintégration psychique des zones traumatiques non symbolisées est discutée.

With the help of an episode from the analysis of an adult patient, this article explains the psychic dynamics that led to the subjective appropriation of traumatic infantile sexual experiences. The road to working over required the reconstruction of a non represented early trauma. The activation of perceptive traces during the treatment enabled activation of processes of primary symbolisation of what had been experienced without having been felt. The technique of analytic work centred on the psychic reintegration of non symbolised traumatic zones is discussed.

Resumen — Basá ndose en un fragmento de aná lisis de una paciente adulta, el artículo da cuenta de la diná mica psíquica que desembocó en la apropicación subjetiva de experiencias sexuales infantiles traumá ticas. Las vías de elaboración exigían la reconstrucción de un traumatismo precoz no representado. La activación de las huellas perceptivas de los traumatismos durante la cura despejaron el camino del proceso. La simbolización primaria de las vivencias que no habían sido integradas. La técnica del trabajo analítico centrada en la reintegración psíquica de las zonas traumá ticas no simbolizadas es analizada.

Anhand eines Analysenfragments einer erwachsenen Patientin, erwägt dieser Artikel die psychische Dynamik, welche zu einer subjektiven Aneignung von traumatischen infantilen sexuellen Erfahrungen geführt hat. Die Wege der Ausarbeitung erforderten die Rekonstruktion eines frühen, nicht vorgestellten Traumas. Die Aktivation der Wahrnehmungsspuren der Traumen im Verlauf der Kur hat erlaubt, den Prozess der primären Symbolisierung dessen, was erlebt, aber nicht gefühlt war, in den Weg zu leiten. Die Technik der analytischen Arbeit, auf die psychische Wiederintegrierung der nicht symbolisierten traumatischen Zonen wird diskutiert.

Con un frammento di una analisi di un paziente adulto, questo alrticolo vuol render conto della dinamica psichica che ha condotto all’appropriazione soggettiva d’esperienze sessuali infatili traumatiche. Le vie dell’elaborazione esigevano la ricostruzione d’un trauma precoce non rappresentato. L’attivazione nel corso della cura delle tracce percettive dei traumi, ha permesso l’avvio di processi di simbolizzazione primaria di quanto era stato vissuto senza essere stato provato. Viene discussa la tecnica del lavoro analitico centrato sulla reintegrazione psichica delle zone traumatiche non simbolizzate.