95

Cet article propose une définition plus large de la perversion, c’est-à-dire comme une déficience du Moi qui interfère avec la résolution adéquate du choix d’objet. Cette déficience est en partie liée aux dérèglements qui peuvent survenir dans la dyade et qui perdurent traumatiquement dans l’enfance, conduisant à des distorsions dans l’équilibre plaisir/douleur et dans la capacité à maintenir des relations d’objet. L’auteur se penche sur deux cas de fantasme d’être battu afin de montrer comment la dyade perverse empêche la séparation et l’autonomie, exclut le tiers œdipien et se répète dans la cure comme un transfert sadomasochiste, mais sans plaisir.

This paper suggests a broader definition of perversion as an ego defect that interferes with the adequate resolution of object choice. It relates this defect in part to problems of dysregulation that may arise in the dyad and continue as a cumulative trauma throughout childhood, leading to distortions of pleasure-pain regulation and object constancy. Beating fantasies in two cases are explored to show how the perverse dyad precludes separation and autonomy, excludes the œdipal third and repeats in the treatment as an unpleasurable sadomasochistic transference.

El artículo propone una definición má s amplia de la perversión, o sea como una deficiencia del yo que ineterfiere en la resolución adecuada de la elección de objeto. Esta deficiencia está parcialmente ligada con los disfuncionamientos que pueden sobrevenir en la díada y que perduran traumá ticamente en la infancia, y que conducen a distorsiones en el equilibrio placer/dolor y en la capacidad de mantener relaciones de objeto. El autor indaga en dos casos de fantasía de ser apaleado con el fin de mostrar de qué manera la diada perversa impide la separación y la autonomía, excluye al tercer edípico y se repite en la cura en tanto que transferencia sadomasoquista, pero sin placer.

Dieser Artikel schlägt vor, die Definition der Perversion zu erweitern, das heisst sie als eine Schwäche des Ich anzusehen, welche mit der adäquaten Lösung der Objektwahl interferiert. Diese Schwäche ist zum Teil an die verfehlten Regulierungen in der Dyade gebunden, welche traumatisch in der Kindheit weitergehen und zu Störungen im Gleichgewicht Lust/Schmerz sowie auch in der Fähigkeit, Objektbeziehungen aufrecht zu erhalten, führen. Der Autor untersucht zwei Fälle von Fantasma, geschlagen zu werden, um aufzuzeigen, wie die perverse Dyade die Trennung und die Autonomie verhindert, den ödipalen Dritten ausschliesst, und sich in der Kur als sadomasochistische Übertragung wiederholt, jedoch ohne Lust.

Riassunto — Quest’articolo propone una definizione più larga della perversione, cioè come un deficit dell’io che interferisce con l’adeguata regolazione della scelta d’oggetto. Questo deficit è legato in parte ai disfunzionamenti che possono intervenire nella diade e che rimangono in modo traumatico nell’infanzia, portando a distorsioni nell’equilibrio piacere/dolore e nella capacità di mantenere relazioni d’oggetto. L’autore si occupa di due casi con fantasma d’essere picchiato per mostrare come la diade perversa impedisce la separazione e l’autonomia, esclude il terzo edipico e si ripete nella cura come un transfert sadomaso, ma senza piacere.