28

La notion d’ échange agi et l’échange d’actes inconscients dans la cure constituent pour J. et M. Haber un instrument à valeur interprétative pour le processus. Dans ce texte bref, j’essaie de montrer par une vignette clinique comment l’ acte de l’analysante a entraîné un échange de négativations réciproques des représentations en jeu. Cet échange, saisi et analysé dans un après-coup, a pu alimenter favorablement le processus analytique en cours par ses effets nettement interprétatifs.

Summary — The notions of enacted exchange and the exchange of unconscious acts in treatment according to J. and M. Haber constitute an instrument of interpretative value for the process. In this brief text, I try to show with a clinical example how the analysand’s act entailed an exchange of reciprocal negativations of the representations at play. This exchange, apprehended and analysed retroactively, was able to favourably contribute to the analytic process taking place by its plainly interpretative effects.

La noción de intercambio actuado y el intercambio de actos inconscientes en la cura constituyen para J. y M. Haber un instrumento con valor interpretativo para el proceso.En este breve texto, intento mostrar a través de una viñeta clínica de qué manera el acto del analizante ha conllevado un intercambio de negativaciones recíprocas de las representaciones que está n en juego. El intercambio, cotejado y analizado en la posterioridad, fue capaz de nutrir favorablemente el proceso analítico en curso por sus efectos claramente interpretativos.

Der Begriff “ gehandelter Austausch ” und der Austausch von unbewussten Akten in der Kur bilden für J. und M. Haber ein “ Instrument mit Deutungswert ” für den Prozess. In diesem kurzen Text, versuche ich, anhand eines klinischen Beispiels, aufzuzeigen, wie der Akt der Analysandin einen beiderseitigen Austausch von Negativierungen der auf dem Spiel stehenden Vorstellungen nach sich gezogen hat. Dieser Austausch, nachträglich aufgenommen und analysiert, hat den analytischen Prozess positiv genährt, dank seiner klar deutenden Wirkungen.

La nozione di scambio agito e di scambio d’atti inconsci nella cura, per J. e M. Haber costituiscono uno strumento con valore interpretativo per il processo. In questo breve testo cerco di mostrare con una vignetta clinica come l’atto dell’analizzando ha trascinato uno scambio di negativizzazioni reciproche delle rappresentazioni in gioco. Questo scambio, colto ed analizzato in un après-coup, ha potuto alimentare favorevolmente il processo analitico con effetti chiaramente interpretativi.