30

L’agir dans le champ de la cure ne s’appréhende qu’à travers le système de transformation dans lequel il est pris. L’examen des vignettes présentées par les rapporteurs conduit à conférer une valeur privilégiée à une forme particulière de l’agir de parole.

Summary — Action in the field of treatment can only be detected via the system of transformation in which it is caught up. An examination of examples presented by participants leads us to confer a higher value to a particular form of the action of speech.

El actuar en el campo de la cura sólo se aprehende a través del sistema de transformación en el cual el mismo está inmerso. El aná lisis de las viñetas presentadas por los ponentes conduce a otorgar un valor privilegiado a una forma específica del actuar de palabra.

Das Agieren im Rahmen der Kur kann nur anhand des Verwandlungssystems, in welchem es verstrickt ist, angegangen werden. Die Untersuchung der von den Berichterstattern vorgeführten klinischen Beispielen führt dazu, einer speziellen Form des Agierens mit der Sprache einen privilegierten Wert zu verleihen.

Nel campo della cura, l’agire si concepisce solo tramite il sistema di trasformazione nel quale è preso. L’esame delle vignette cliniche presentate dai rapporteurs, porta a confermare un valore privilegiato alla particolare forma dell’agire di parola.