6

Quelles que soient leurs origines (patients, soignants, administration) les perversions narcissiques en institutions de soins psychanalytiques trouvent leur pleine expansion dans l’attaque de la pensée groupale et dans la disqualification du jeu institutionnel. L’organisation postœdipienne de l’institution régresse vers une position d’objet primaire tout-puissant / tout impuissant, traversé de pulsions destructrices pour tout ce qui le concerne. Le soin est détourné des patients pour se vouer à l’institution elle-même ou à certains leaders.

Whatever their origin (patients, medical staff, administration), narcissistic perversions in institutions for psychoanalytic care attain their maximum growth in attacks on group thinking and in the disqualification of institutional functioning. The post-Œdipal organisation of institutions thus regresses to the position of primary all-powerful – powerless object invaded by destructive instincts, in relation to everything that concerns it. In return, care is deflected from the patients and directed to the institution itself or to certain leaders.

Fueran cuales fuesen sus causas (pacientes, personal sanitario, admistración) las perversiones narcisistas en las instituciones de cuidados psicoanalíticos hallan su caldo de cultivo en el ataque al pensamiento grupal y en la descalificación del accionar institucional. La organización pos-edípica de la institución regresa hacia una posición de objeto primario todopoderoso superimpotente, jalonado por pulsiones destructivas en todo aquello que lo concierne. Como contrapartida, se escamotea la atención a los pacientes para consagrarla a la propia institución y a ciertos líderes.

Woher sie auch kommen (Patienten, Pflegepersonen, Administration), finden die narzisstischen Perversionen in den Institutionen mit psychoanalytischer Orientierung ihre volle Entfaltung im Angriff des Gruppendenkens und in der Disqualifizierung des institutionellen Spiels. Die postödipale Organisation der Institution regrediert zu einer primären, allmächtigen Position, voll von Destruktionstrieben, welche dieses Spiel angreifen. Somit ist die Pflege von den Patienten abgelenkt und auf die Institution selbst oder auf gewisse Leader konzentriert.

Chiunque ne sia alle origini (pazienti, personale di cura, amministrativo), le perversioni nelle istituzioni di cura psichiatrica trovano la loro piena espanzione nell’attacco al pensiero di gruppo e nella squalifica del gioco istituzionale. L’organizzazione postedipica dell’istituzione regredisce verso una posizione d’oggeto primario onnipotente, traversato da pulsioni distruttive di ogni coerenza. La cura dei pazienti di conseguenza viene raggirata per essere devoluta all’istutuzione stessa o ad alcuni leader.