32

La naissance est le prototype de la castration du narcissisme ; première blessure narcissique d’une série à laquelle seule la mort met fin. Dans l’inconscient la complétude narcissique est signifiée par le fœtus in utero, c’est-à-dire par la fusion du contenu avec le contenant. Selon diverses modalités et selon ses possibilités, l’être humain cherchera tout au long de sa vie à restaurer sa complétude et à sauvegarder son narcissisme. L’Œdipe, “ phénomène déterminé par l’hérédité ” (Freud), lui offrira, le moment venu, une solution compensatrice. La névrose résulte d’un ratage des différentes possibilités de rétablissement narcissique au cours de la maturation pulsionnelle.

Birth is the prototype of the castration of narcissism ; it is the first narcissistic wound in a series to which only death puts an end. In the unconscious, narcissistic completion is signified by the foetus in utero, that is to say, by the fusion of content with container. A human being will, his whole lifelong, along different modes and according to his possibilities, seek to restore his completion and safeguard his narcissism. The Oedipus complex, “ a phenomenon determined by heredity ” (Freud), will, when the times comes, offer him a compensatory solution. Neurosis results from a failure in the different possibilities for restoring narcissism in the course of drive maturation.

El nacimiento es el prototipo de la castración del narcisismo ; primera herida narcisista de una serie sólamente acabada por la muerte. En el inconsciente la plenitud narcisista está significada por el feto in utero, o sea por la fusión del contenido con el continente. De acuerdo con diversas modalidades y de acuerdo con sus posibilidades, el ser humano intentará durante toda su vida restaurar la plenitud y preservar su narcisismo. El Edipo, “ fenómeno determinado por la herencia ” (Freud), le proporcionará cuando llegue el momento, una solución compensadora. La neurosis resulta del fracaso de las diferentes posibilidades de restablecimiento psíquico en el desarrollo de la madurez pulsional.

Die Geburt ist der Prototyp der Kastration des Narzissmus ; erste narzisstische Verletzung einer Serie, welche nur der Tod beendet. Im Unbewussten ist die narzisstische Vollkommenheit durch den Foetus in utero ausgedrückt, das heisst durch die Fusion des Behälters mit dem Inhalt. Je nach verschiedenen Modalitäten und je nach seinen Möglichkeiten, sucht das menschliche Wesen, seine Vollkommenheit zu restaurieren und seinen Narzissmus zu bewahren. Ödipus, “ durch Erbschaft determiniertes Phänomen ” (Freud), bietet, wenn der Moment gekommen ist, eine kompensatorische Lösung. Die Neurose resultiert aus einem Scheitern von verschiedenen Möglichkeiten der narzisstischen Wiederherstellung im Verlauf der Triebmaturation.

La nascita è il prototipo della castrazione narcisistica ; prima ferita narcisistica di una serie a cui solo la morte mette un termine. Nell’inconscio la completezza narcisistica viene significata dal feto in utero, cioè dalla fusione fra contenuto e contenitore. Secondo varie modalità e secondo le sue possibilità, durante tutta la vita l’essere umano cerca di restaurare la sua completezza ed a proteggere il suo narcisismo. L’Edipo, “ fenomeno determinato dall’eredità ” (Freud), al momento opportuno, gli offrirà una soluzione compensatoria. La nevrosi deriva da un fallimento delle diverse possibilità di recupero narcisistico nel corso della maturazione pulsionale.