37

Contrairement à la tendance à la mode au niveau international jusqu’il y a encore quelques années, la complexité de bon nombre de tableaux cliniques caractéristiques de notre époque met en valeur les outils théoriques et cliniques appropriés aux névroses.Les “ passages ” névrotiques se révèlent inévitables dans la plupart des analyses et la différence eu égard au passé a trait à la fréquence et à l’intensité avec lesquelles ceux-ci caractérisent ou pas la configuration pathologique complexe.Cet article traite des articulations entre défenses névrotiques et tableaux cliniques complexes. L’analyse du matériel clinique permet de montrer comment les mécanismes névrotiques peuvent constituer :

In contrast to the fashionable tendency, up to only a few years ago on the international scene, the complexity of a good number of clinical configurations that are characteristic of our times highlights theoretical and clinical tools that are appropriate to the neuroses.Neurotic “ episodes ” prove inevitable in most analyses and any difference with regard to the past relates to the frequency and intensity with which they characterise or not the complex pathological configuration.This article considers interconnections between neurotic defences and complex clinical configurations. The analysis of clinical material enables us to show how neurotic mechanisms can constitute :

Opuestamente a la tendencia de moda a nivel internacional hasta no hace má s de algunos años, la complejidad de gran número de cuadros clínicos catacterísticos de nuestra época pone en evidencia las herramientas teóricas y clínicas apropiadas para las neurosis.Los “ pasajes ” neuróticos se revelan inevitables en la mayoría de aná lisis y la diferencia en cuanto al pasado concierne a la frecuencia y a la intensidad con que los mismos caracterizan o no la configuración patológica compleja.Este artículo analiza las articulaciones entre defensas neuróticas y cuadros clínicos complejos. El aná lisis del material clínico muestra de qué manera los mecanismos neuróticos pueden constituir :

Im Gegensatz zu der in den letzten Jahren auf internationaler Ebene gültigen Tendenz, hebt die Komplexität der für unsere Epoche charakteristischen klinischen Bilder theoretische und klinische Elemente hervor, welche den Neurosen eigen sind.Die neurotischen “ Passagen ” treten unvermeidbar in den meisten Analysen auf und der Unterschied in Bezug auf die Vergangenheit hängt mit der Frequenz und der Intensität dieser “ passages ” zusammen, welche die komplexe pathologische Konfiguration charakterisieren oder nicht.Dieser Artikel behandelt die Artikulationan zwischen neurotischer Abwehr und komplexen klinischen Bildern. Die Analyse des klinischen Materials erlaubt, aufzuzeigen, wie die neurotischen Mechanismen konstituieren können :

Contrariamente alla tendenza in voga fino a pochi anni fa a livello internazionale, la complessità di molti quadri clinici tipici del nostro tempo valorizza lo strumentario teorico-clinico pertinente alle nevrosi.I “ passaggi ” nevrotici risultano inevitabili nella maggior parte delle analisi, e la differenza rispetto al passato riguarda la frequenza e l’intensità con cui essi caratterizzano o meno la configurazione patologica complessiva.Questo lavoro si occupa delle articolazioni tra difese nevrotiche e quadri clinici complessi ; attraverso l’analisi del materiale clinico, si può evidenziare come i meccanismi nevrotici possano costituire :