72

Pas d’analyse sans honte... honte de l’analyste, s’entend ; honte générique bien sûr, mais surtout honte particulière, subjective, propre. C’est parce que Françoise a pu faire surgir cette honte contre-transférentielle chez son analyste, qu’elle a pu bénéficier en retour de l’assomption de sa propre honte qu’elle ne “ ressentait ” jusque-là que dans les multiples autotortures psychiques qu’elle infligeait à son corps.

There is no analysis without shame... shame of the analyst, that is, a generic shame, of course, but especially a particular, subjective, personal shame. It is because Françoise was able to provoke this counter-transferential shame in her analyst that she was able to benefit in return from the assumption of her own shame that, until then, she could only “ feel ” in the multitude of forms of psychic self-torture that she inflicted on her body.

No hay aná lisis sin vergüenza, vergüenza del analista, se entiende ; vergüenza genérica por supuesto, pero sobre todo vergüenza particular, subjetiva, propia. Fue porque Françoise fue capaz de evacuar esa vergüenza contratransferencial en su aná lisis, que ella pudo beneficiarse como contrapartida en asumir su propia vergüenza que sólo experimentaba hasta el momento en las múltiples autotorturas psíquicas que infligía a su cuerpo.

Keine Analysis ohne Scham... Scham des Analytikers natürlich ; Gattungsscham, aber vor allem spezielle Scham, subjektiv, sauber. Es ist weil Françoise diese Genübertragungsscham bei ihrem Analytiker hervorgebracht hat, dans sie als Gegenleistung vom Aufkommen ihrer eigenen Scham profitieren konnte, welche sie bisher nur in den vielen psychischen Selbsttorturen an ihrem eigenen Körper empfinden konnte.

Non un’analisi senza vergogna... vergogna dell’analista, si entende ; vergogna generica, evidentemente, ma soprattutto vergogna particolare, soggettiva, propre (pulita/personale). E’ perchè Françoise ha potuto far nascere questa vergogna contro-transferenziale nell’analista, che ha potuto beneficiare a suo turno dell’assunzione della propria vergogna che “ sentiva ” fino ad allora solo nelle varie auto torture psichiche che infliggeva al suo corpo.