77

L’auteur a observé chez plusieurs de ses analysantes qu’une définition de la féminité par la négative, ne pas avoir de pénis, est source de honte et de culpabilité. Ces sentiments peuvent être reliés à l’envie du pénis, comme Freud l’a mis en évidence, mais aussi à l’ignorance de l’existence des organes féminins et du rôle qu’ils jouent au niveau des fantasmes.

The author has observed in a number of her female analysands that a definition of femininity in the negative, not having a penis, is a source of shame and guilt. These feelings can be linked to penis envy, as Freud highlighted, but also to ignorance of the existence of female organs and the rote they play at the level of fantasies.

El autor ha observado en varias de sus analizantes que una definición de la femenidad pasa par lo negativo, no tener pene, es fuente de vergüenza y de culpabilidad. Estos sentimientos pueden ser vinculados a la envidia del pene, como Freud lo puso en evidencia, pero también a la ignorancia de la existencia de los órganos femeninos y del papel que desempeñan a nivel de las fantasías.

Die Autorin hat bei mehreren von ihren Analysandinen beobachtet, dass eine Definition der Feminität durch das Negative, keinen Penis zu haben, Quelle von Scham und Schuld ist. Diese Gefühle konnten mit dem Penisneid verbunden werden, wie Freud es aufgezeigt hatte, aber auch mit der Unwissenheit : Ignoranz der Existenz der femininen Organe und der Rolle, welche sie auf der Ebene der Fantasmen spielen.

L’autore ha osservato in molti dei suoi pazienti che una definizione in negativo della femminilità, non avere il pene, è fonte di vergogna e di colpa. Questi sentimenti possono essere legati all’invidia del pene come l’ha messo in evidenza Freud, ma anche legata all’ignoranza dell’esistenza degli organi femminili e del ruolo che svolgono al livello fantasmatico.