86

L’auteur présente quelques réflexions sur l’importance du jeu et l’édification d’un espace potentiel, comme espace de l’illusion, à l’intérieur du cadre et de la relation analytique, pour entrer en contact avec des aires primitives et non intégrées de l’esprit d’une jeune femme qui présentait de sérieuses difficultés relationnelles, accompagnées d’une pauvreté de la vie affective. Dans la dernière partie du texte et après avoir souligné comment le concept du jeu se réfère, dans notre discipline, à un grand éventail de phénomènes, l’auteur focalise ses observations en particulier sur le jeu comme une expérience pour négocier les séparations, et émet quelques hypothèses sur l’existence et sur le sens des expériences ludiques plus archa ïques qui s’organiseraient à proximité des premiers temps de l’existence. Il est enfin envisagé de considérer que l’un des buts de l’analyse est peut-être que l’espace potentiel continue à agir après la conclusion du traitement comme un élément structurant dans le monde intérieur de nos patients.

Summary — The author makes a number of observations about the importance of play and the setting up of a potential space, in so far as a space for illusion, within the analytic framework and relation, in order to enter into contact with primitive and non integrated zones of the mind of a young woman with serious relational difficulties, and a poor emotional life. In the last part of the text, having underlined how the concept of play in our discipline refers to a large gamut of phenomena, the author focuses his observations on play, particularly in so far as it is an experience that negotiates separations, and puts forward a number of hypotheses as to the existence and meaning of older experiences of play, that take form close to the beginning of existence. Finally, it is envisaged that one of the aims of analysis may be that this potential space should continue to operate following the end of treatment, in so far as it is a structuring element in our patients’ inner world.

El autor expone algunas reflexiones sobre la importancia del juego y la construcción de un espacio potencial, en tanto que espacio de ilusión, en el interior del marco y de la relación analítica, a fin de conectar con á reas primitivas y no integradas de la mente de una mujer joven, que evidenciaba serias dificultades relacionales, en paralelo con una pobreza de su vida afectiva. En la última parte del texto y luego de haber hecho hincapié en la amplitud concerniente al concepto del juego en nuestra disciplina, el autor focaliza sus observaciones en el juego, en tanto que experiencia para negociar las separaciones, y plantea algunas hipótesis sobre la existencia y sobre el sentido de las experiencias lúdicas má s arcaicas que se organizan en la cercanías de los primeros tiempos de la existencia. Es importante considerar que uno de los objetivos del aná lisis es quizá s el de prolongar la acción del espacio potencial luego del fin del tratamiento en tanto que elemento estructurante del mundo interior de nuestros pacientes.

Der Autor schlägt einige Überlegungen über die Wichtigkeit des Spiels vor und über den Aufbau eines potentiellen Raums, als Raum der Illusion, innerhalb des Rahmens und der analytischen Beziehung, um mit den primitiven und nicht integrierten Feldern des Geistes einer jungen Frau in Kontakt zu treten, Frau mit schweren Beziehungsstörungen, von einer Armheit des affektiven Lebens begleitet. Im letzten Teil des Textes und nachdem der Autor unterstrichen hat, wie der Konzept des Spiels, in unserer Disziplin, sich auf einen grossen Fächer von Phänomenen bezieht, fokalisiert er seine Beobachtungen speziell auf das Spiel als Erfahrung der Verhandlung der Trennungen und macht einige Hypothesen über die Existenz und den Sinn der archaischen Spielerfahrungen, welche sich in den ersten Zeiten der Existenz organisieren könnten. Danach wird erwägt, dass eines der Ziele der Analyse vielleicht wäre, dass der potentielle Raum fortfährt zu wirken, nach der Beendigung der Behandlung, als ein strukturierendes Element in der inneren Welt unserer Patienten.

L’autore presenta alcune riflessioni sul gioco e sulla costruzione dello spazio potenziale come spazio dell’illusione, all’interno del setting e della relazione analitica, al fine d’entrare in contatto con le aree primitive e non integrate della mente di una giovane con serie difficoltà relazionali, accompagnate da una povertà della vita affettiva. Nella prima parte del testo, dopo aver sottolineato come nella nostra disciplina il gioco si riferesce ad un ampio ventaglio di fenomeni, l’autore focalizza le sue osservazioni in particolare sul gioco come un’esperienza per negoziare le separazioni ed avanza qualche ipotesi sull’esistenza ed il senso delle esperienze ludiche più arcaiche che si organizzano in prossimità dei primi tempi dell’esistenza. Infine prende in esame di considerare che uno degli scopi dell’analisi è forse che, alla fine del trattamento, lo spazio potenziale continui ad agire come un elemento strutturante del mondo interno dei nostri pazienti.