88

L’auteur propose une réflexion sur le jeu comme modèle du travail psychique et du travail psychanalytique, modèle alternatif et dialectisé avec celui du rêve. À partir de la distinction entre différentes formes et niveaux du jeu – jeu manifeste, latent – il explore la notion de jeu potentiel. Cette réflexion débouche sur l’écoute à travers les symptômes et les particularités du fonctionnement psychique en cours de séance, des traces des jeux infantiles “ typiques ” qui ont échoué tout ou partie à se jouer ou s’accomplir. On est alors conduit à l’exploration des fonctions psychiques du jeu, en particulier au sein du processus de symbolisation et au relevé des conditions et préconditions pour qu’un espace de jeu symbolique puisse se développer. La place du jeu et du plaisir spécifique qu’il procure ouvre alors la question de la place du jeu au sein du processus de sublimation.

Summary — The author proposes to consider play as a model of both psychic and psychoanalytical work, as an alternative model in a dialectic with that of dreams. On the basis of the distinction between different forms and levels of play, manifest and latent play, he explores the notion of potential play. This study then, with reference to symptoms and particular traits of psychic functioning during the session, subsequently considers listening to traces of “ typical ” infantile games that have failed totally or in part to be played or carried out. We are then led to explore the psychic functions of games, in particular those at the heart of processes of symbolisation and to note the conditions and preconditions necessary for a space for symbolic play to develop. The place of play and the specific pleasure it affords raises the question of the place of play within the process of sublimation.

El autor propone una reflexión sobre el juego en tanto que modelo de trabajo psíquico y del trabajo psicoanalítico, modelo alternativo y dialectilizado con el del sueño. A partir de la distinción entres diferentes formas y niveles de juego, juego manifiesto, latente, se explora la noción de juego potencial. La reflexión desemboca en la escucha a través de los síntomas y las particularidades del funcionamiento psíquico en la sesión, huellas de los juegos infantiles “ típicos ” que han fracasado total o parcialmente en ventilarse o realizarse. Estamos pues llevados a explorar las funciones psíquicos del juego, específicamente en el seno del proceso de simbolización y en el inventario de las condiciones y precondiones para que un á mbito de juego símbolico pueda desarrollarse. El lugar del juego y del placer específico que procura da paso al tema del lugar del juego en el seno del proceso de sublimación.

Zusammenfassung — Der Autor schlägt eine Überlegung über das Spiel vor, als Modell der psychischen Arbeit und der psychoanalytischen Arbeit, alternativ und dialektisiert mit der Traumarbeit. Anhand der Unterscheidung von verschiedenen Formen und Ebenen des Spiels, manifestes Spiel, latentes Spiel, untersucht er den Begriff des potentiellen Spiels. Diese Überlegung läuft auf das Zuhören aus, anhand der Symptome und der Eigenheiten des psychischen Geschehens in der Sitzung, der Spuren der “ typischen ” infantilen Spiele, welche gescheitert sind, völlig oder teilweise, und sich nicht abspielten oder erfüllten. Dies führt zur Erforschung der psychischen Funktionen des Spiels, speziell innerhalb des Symbolisierungsprozesses und der Aufstellung der Bedingungen und Vorbedingungen, dami der symbolische Spielraum sich entwickeln kann. Der Platz des Spiels und die spezielle Lust, welche es hervorruft, öffnet dann die Frage des Platzes des Spiels im Sublimierungsprozess.

L’autore propone una riflessione sul gioco come modello del lavoro psichico e del lavoro psicoanalitico, alternativo e dialettizzato rispetto a quello del sogno. Esplora la nozione di gioco potenziale partendo dalla distizione fra varie forme e livelli di gioco, manifesto e latente. Questa riflessione sfocia sull’ascolto tramite i sintomi e le particolarità del funzionamento psichico durante la seduta, delle tracce dei giochi infantili “ tipici ” che in parte o totalmente, non si sono compiuti. Si è allora portati ad esplorare le funzioni psichiche del gioco, in particolare nel processo di simbolizzazione ed alla rilevazione delle condizioni e precondizioni necessarie allo sviluppo di uno spazio di gioco. Il posto del gioco e dello specifico piacere procurato apre cosi’ sulla questione del posto del gioco nel processo di sublimazione.