90

L’auteur fait une distinction entre le jeu manifeste et le sens métaphorique du jeu comme processus inconscient. Une relecture de Freud permet de recenser un certain nombre de “ terrains de jeu ”, au-delà du ludique chez l’enfant. Apparaissant comme une ruse de la vie face au désir de non-désir, le jeu de l’inconscient est toujours un double jeu, symbolisant la limite, tout en s’efforçant simultanément de laisser se profiler en perspective la fin du manque. Sa part dans la subjectivation sera examinée, le jeu générant une position identificatoire qui ne peut advenir s’il ne trouve pas à s’effectuer, fût-ce sous forme de symptôme. Précisant les relations entre la répétition du jeu dans le transfert et son interprétation, l’article se conclut sur une formule : Là où Ça joue, le Je doit devenir auteur du jeu de son inconscient.

Summary — The author distinguishes between manifest play and the metaphorical meaning of play as an unconscious process. On rereading Freud, one can count a certain number of “ fields of play ”, other than playfulness in the child. Appearing as a ruse of life in the face of the desire of non desire, the play of the unconscious is always a double game, symbolising a limit, whilst simultaneously striving to allow a glimmer of the end of lack. Its part in subjectivisation is studied, with play generating an identificatory position that cannot come about if it does not take place, even in the form of a symptom. Having specified the relations between the repetition of play in the transference and its interpretation, the article concludes with a formula : Where It (Ça, Id) plays, the I must become the author of the game of its unconscious.

El autor diferencia el juego manifiesto del sentido metafórico del juego como proceso inconsciente. Una relectura de Freud permite inventariar algunos “ terrenos de juego ”, má s allá de lo lúdico en el niño. Presente como triquiñuela de la vida frente al deseo de no deseo, el juego del inconsciente es siempre un doble juego, que simboliza el límite, esforzá ndose a la vez en esbozar el término de carencia. Se examinará su contribución en la subjetivación, el juego genera una posición identificatoria que no puede advenir si no consigue producirse, aunque fuese bajo la forma de síntoma. Al precisar las relaciones entre la repetición del juego en la transferencia y su interpretación, el artículo termina con un fórmula : Ahí donde se juega, el yo debe llegar a ser autor del juego de su inconsciente.

Zusammenfassung — Der Autor unterscheidet das manifeste Spiel und den metaphorischen Sinn des Spiels als unbewussten Prozess. Eine neue Lesung von Freud erlaubt, eine gewisse Anzahl von “ Spielfeldern ” zu identifizieren, oberhalb des Spielerischen beim Kind. Durch die Anwendung einer List des Lebens vor dem Wunsch nach Nicht-Wunsch, erscheint das Spiel des Unbewussten immer als ein Doppelspiel, das die Grenze symbolisiert und gleichzeitig die Perspektive der Beendigung des Mangels auftreten lässt. Seine Teilnahme an der Subjektivierung wird untersucht, das Spiel ruft eine Identifizierungsposition hervor, welche nicht aufkommen kann, wenn sie sich nicht ausleben kann, wenn es auch unter Form von Symptomen ist. Der Artikel präzisiert die Beziehungen zwischen der Wiederholung des Spiels in der Übertragung und seiner Deutung ; der Artikel endet mit der Formel : da wo das Es spielt, muss das Ich Autor des Spiels seines Unbewussten werden.

L’autore opera una distinzione fra il gioco manifesto ed il senso mataforico del gioco come processo inconscio. Una rilettura di Freud permette di recensire un certo numero di “ terreni di gioco ”, al di là del ludico nel bambino. Apparendo come una astuzia della vita di fronte al desiderio del non desiderio, il gioco dell’inconscio è sempre un doppio gioco che simbolizza il limite, pur sforzandosi nel contempo di lasciare profilarsi in propettiva la fine della maschera. Verrà esaminata la sua compenente nella soggettivazione ; il gioco genera una posizione identificatoria che non puo’ diventare se non si trova a realizzarsi, foss’anche sotto forma di sintomo. L’articolo, precisando le relazioni tra ripetizione del gioco nel transfert e nell’interpretazione, conclude su una formula : Li’ dove l’es (ça) gioca, l’Io (Je) deve divenire intorno al gioco del suo inconscio.