7

La conduite addictive, comme quête d’affranchissement de la dépendance affective vis-à-vis des objets, induit une autre forme de dépendance qui en prend le relais et la renforce paradoxalement dans un processus auto-entretenu. Les rapports entre les deux formes de dépendance sont ici mis en question à la lumière de plusieurs exemples cliniques. La logique narcissique et auto-érotique désexualisée de l’addiction prend une signification auto-destructrice qui étend ses pouvoirs sur l’ensemble de la vie du sujet, à moins que le clivage ne laisse des secteurs préservés, ou que l’expérience analytique ouvre la voie du rétablissement des connexions avec les fantasmes, la sexualité interdite et dangereuse, la mémoire et l’histoire.

Addictive behaviour, in so far as the quest for emancipation from affective demands vis-a-vis objects, induces another form of dependence that takes over and paradoxically reinforces it in a self-perpetuating process. Relations between these two forms of dependence are investigated here in the light of a number of clinical examples. The desexualised and autoerotic narcissistic logic of addiction takes on a self destructive signification that extends its powers to the whole of the subject’s life, unless splitting leaves some sectors preserved, or that analytic experience opens the way to reestablishment of connections with fantasies, forbidden and dangerous sexuality, memory and history.

La conducta adictiva, como búsqueda de liberación de la dependencia afectiva en relación con los objetos, induce a otra forma de dependencia que la suplanta y refuerza paradojicamente en un proceso autorregulado. Las relaciones entre las dos formas de dependencia son aquí interrogadas a la luz de varios ejemplos clínicos. La lógica narcisista y autoerótica, desexualizada de la adicción alcanza una significación autodestructiva que extiende sus poderes al conjunto de la vida del sujeto, salvo si la separación deja sectores preservados, o si la experiencia analítica despeja la vía del restablecimiento de las conexiones con las fantasías, la sexualidad prohibida y peligrosa, la memoria y la historia.

Das Suchtverhalten, als Befreiung von der affektiven Abhängigkeit von den Objekten, zieht eine andere Form von Abhängigkeit nach sich, welche sie ablöst und sie aradoxalerweise in einem selbsterhaltenden Prozess verstärkt. Die Beziehungen zwischen den beiden Formen von Abhängigkeit werden hier in Frage gestellt, anhand von mehreren klinischen Beispielen. Die narzisstische und autoerotische desexualisierte Logik der Sucht nimmt einen selbstzerstörenden Wert ein, welcher seine Macht auf das ganze Leben des Subjekts ausübt, ausser wenn die Spaltung gewisse Sektoren freihält oder wenn die analytische Erfahrung den weg der wiedereinstellung der Verbindungen mit den Fantasmen, der verbotenen und gefährlichen Sexualität, dem Gedächtnis und der Geschichte eröffnet.

La condotta additiva in quanto ricerca di liberarsi dalla dipendenza affettiva rispetto agli oggetti, induce un’altra forma di dipendenza che ne diventa il ricambio e paradossalmente la rinforza con un prosesso di auto alimentazione. Su base di vari esempi clinici, vengono qui messi in discussione i rapporti fra queste due forme di dipendenza. La logica dell’addizione narcisistica ed auto-erotioca desessualizzata, prende un significato autodistruttivo che allarga i suoi poteri sull’insieme della vita del soggetto, a meno che la scissione non ne risparmi dei settori, o che l’esperienza analitica apra la strada all ristabilirsi delle connessioni con i fantasmi, con la sessualità pericolosa, con la memoria e la storia.