9

L’objet de dépendance surseoit à une faille de la névrotisation. Le Moi peine à investir le changement sans risque de dépersonnalisation ou de déréalisation. La dépendance va jouer à l’interstice du rapport réalité interne / réalité externe. Les procédés utilisés généreront une dépendance par abandon des processus névrotiques. La répétition à l’identique recrée une conformité identitaire. Les procédés autistiques, par leur utilisation du sensoriel aux dépens de la mentalisation, évoquent les procédés des sujets dépendants, la faille de la névrotisation correspond parfois à un noyau autistique.

The object of dependence postpones a failure in the neurotic process. The Ego has trouble investing this change without a risk of depersonalisation or derealisation. Dependence operates at the interstice in the internal reality/external reality relation. The processes used generate dependence via the abandoning of neurotic processes. Identical repetition recreates a conformity in identity. Autistic processes, through their use of sensory rather than mental faculties evoke the processes of dependent subjects ; a failure in the neurotic process sometimes indicates an autistic core.

El objeto de la dependencia posterga un fallo de la neurotización. El Yo sufre en cargar el cambio sin riesgo de despersonalización o desrealización. La dependencia actuará en el intersticio de la relación realidad interna / realidad externa. Los procedimientos utilizados van a generar una depedencia por el abandono de los procesos neuróticos. La repetición idéntica recrea conformidad identitaria. Los actuares autísticos a través de la utilización de lo sensorial en detrimento de la mentalización evocan las maneras de actuar de los individuos dependientes, el fallo de la neurotización se corresponde a veces con un núcleo autístico.

Das Objekt der Abhängigkeit schiebt den Bruch der Neurotisierung auf. Das Ich hat Mühe, einen Wechsel zu besetzen ohne Risiko einer Depersonalisierung oder Derealisierung. Die Abhängigkeit wird sich im Zwischenraum der Beziehung innere Realität / äussere Realität abspielen. Die benützten Methoden rufen eine Abhängigkeit durch Fallenlassen der neurotischen Prozesse hervor. Die völlig gleiche Wiederholung ruft eine identitäre Konformität hervor. Das autistische Benehmen, durch das Benützen des sensoriellen an Stelle des Denkens, lässt an das Vorgehen der anhängigen Subjekte denken, der Bruch in der Neurotisierung entspricht manchmal einem autistischen Kern.

L’oggetto di dipendenza differisce una falla nella nevrotizzazione. L’Io fa fatica ad investire il cambiamento senza rischiare la depersonalizzazione o la derealizzazione. La dipendenza si svolge nell’interstizio del rapporto fra realtà interna / realtà esterna. Le procedure utilizzate genereranno una dipendenza per abbandono dei processi nevrotici. La ripetizione all’identico ricrea una conferma identitaria. Con il loro uso del sensoriale a detrimento della mentalizzazione, i procedimenti autistici evocano quelli dei soggetti dipendenti, a volte la falla della nevrotizzazione corrisponderebbe ad un nucleo autistico.