17

Les analystes rendent très rarement compte de cures dont auraient bénéficié des patients alcooliques. Des contre-attitudes vis-à-vis des problématiques de ces sujets, l’absence de théorisation des addictions alcooliques dans l’œuvre de Freud, en rapport avec les taches aveugles de celui-ci dans son auto-analyse, un mépris ou une incertitude quant à la nosographie, peuvent rendre compte de la désaffection dont souffrent ces patients qui, s’ils ne sont pas, en règle, de “ bonnes ” indications de la “ cure type ”, n’ont guère suscité d’innovations et adaptations techniques.

One rarely ever hears analysts give accounts of treatment benefiting alcoholic patients. Counter-attitudes vis-a-vis the problematics in question for these subjects, the absence of any theorisation of alcoholic addictions in Freud’s work in relation with the blind spots in his self-analysis, contempt or uncertainty with regard to nosography, can account for lack of fondness for these patients, who, whilst they are not generally “ good ” indications of “ typical treatment ”, have hardly prompted any technical innovations and adaptations.

Los analistas dan pocas veces cuenta de curas de las cuales se hubiesen beneficiado pacientes alcohólicos. Contra-actitudes frente a las problemá ticas de dichas personas, ausencia de teorización de las adicciones alcohólicas en la obra de Freud, en relación con momentos oscuros de éste en su auto-aná lisis, desprecio o incertidumbre en cuanto a la nosografía, pueden dar cuenta de la desafección que padecen dichos pacientes, y aunque no sean “ buenas ” indicaciones de la “ cura-tipo ”, no por lo tanto han suscitado innovaciones y adaptaciones técnicas.

Die Autorin schlägt die Hypothese vor, dass die Benützung der Kybernetik im Briefwechsel eine theatrale Neorealität schöpft. Der spezielle Platz, welcher der aus dem Zusammenhang gerissenen verbalen Sprache eingeräumt wird, die Absenz der Zeitlichkeit, eine Überbesetzung des Virtuellen und des Projektiven, welche die Realität des Empfängers verschwinden lassen, drohen mit einer in Aktsetzung einer unerklärlichen Beziehung zum primären Objekt in einer gefährlichen narzisstischen Schleife. Diese Neorealität kann zur Quelle einer Toxicomanie und einer psychischen Gefährlicheit werden. Die Berücksichtigung der Charakteristiken des Gerätes kann dazu führen, dieses an die Berücksichtigung der unbekannten Dimension des andern zu adaptieren, an den Respekt seiner Andersheit.

Raramente gli analisti rendono conto di cure di pazienti alcolisti. Queste contro-attitudini rispetto alle problematiche di questi soggetti, l’assenza di teorizzazione delle addizioni alcoliche nell’opera di Freud, legate alle macchie cieche della sua auto-analisi, un disprezzo o un’incertezza rispetto alla nosografia, possono render conto del disinteresse di cui patiscono questi pazienti che, se abitualmente non sono delle “ buone ” indicazioni per “ la cura-tipo ”, non hanno affatto suscitato innovazioni ed adattamenti tecnici.