18

La notion d’excitation – qui n’est pas un concept psychanalytique – est largement utilisée depuis Freud. Le point de vue structural et, en contradiction dialectique avec lui, le point de vue économique soulignent qu’il n’est pas d’excitation interne qui ne soit aussi induite du dehors ; il n’est pas davantage d’excitation qui ne prenne forme dans l’intérieur. L’excitation psychique permet de dépasser une conception mécanique de l’activité pour accéder à la complexité du commerce objectal et de ses avatars pathologiques ; elle permet du même coup une autre conception de l’organique.

Summary — The notion of excitation, which is not a psychoanalytic concept, has been widely used since Freud. The structural point of view, and in dialectic contradiction with this, the economic point of view underline the fact that there is no internal excitation that is not also induced from the outside ; neither is there any such thing as excitation that does not take form on the inside. Psychic excitation enables us to go beyond a mechanical conception of activity in order to have access to the complexity of object commerce and its pathological avatars ; it correspondingly enables the organic dimension to be conceived of otherwise.

La noción de excitación – que no es un concepto psicoanalítico – es ampliamente utilizado desde Freud. El punto de vista estructural, y en contradicción dialéctica con él, el punto de vista económico hacen hincapié en el hecho de que no existe excitación interna que no sea inducida desde el exterior ; tampoco hay excitación que se formalice en el interior. La excitación psíquica permite sobrepasar la concepción mecá nica de la actividad para acceder a lo complejo del comercio objetal y de los avatares patológicos ; ella permite al mismo tiempo otra concepción de lo orgá nico.

Der Begriff des Reizes – welcher kein psychoanalytischer Begriff ist – wird seit Freud häufig benutzt. Der strukturale Gesichtspunkt, und in dialektischem Widerspruch mit diesem, der ökonomische Gesichtspunkt, unterstreichen, dass es keinen inneren Reiz gibt, der nicht auch von aussen induziert ist ; es gibt auch keinen Reiz, der nicht im Innern Form annimmt. Der psychische Reiz erlaubt uns, die mechanische Konzeption der Aktivität zu umgehen, um die Komplexität der Beziehung zum Objekt und deren pathologischen Veränderungen zum Objekt zu erreichen ; gleichzeitig erlaubt er eine andere Konzeption des Organischen.

Riassunto — Dopo Freud, la nozione d’eccitazione – che non è un concetto psicoanalitico – è ampiamente usata. Il punto di vista strutturale ed, contrapposto dinamicamente, il punto di vista economico, sottolineano che non c’è eccitazione interna che non sia indotta dal di fuori ; non c’è vieppiù d’eccitazione che non prenda forma dall’interno. L’eccitazione psichica permette di superare una concezione meccanica dell’attività per penetrare la complessità del commercio oggettuale e delle sue trasformazioni patologiche, permettendo allora un’altra concezione dell’organico.