23

L’excitation qui intéresse l’auteur est celle qui, peu mentalisée, échappe au sujet, à l’entourage, et parfois même à l’analyste lui-même en proie à une hallucination négative dans le contre-transfert : celle qu’on rencontre dans les cas de manie blanche, ou des traumatismes invisibles ou “ par manque de réalité ”, en particulier. Les traces de vécus traumatiques peu élaborés, qui se traduisent par une excitation déchargée en comportements, peinent à être contenues par un appareil représentatif et un préconscient insuffisants.À travers la clinique de l’enfant, de l’adulte hypomane et de certains troubles psychosomatiques, il s’emploie à montrer comment le travail du cadre peut servir à la construction d’un pare-excitations à deux, dans la cure, là où il fait défaut chez le sujet seul.

Summary — The author is concerned with the type of excitation that is little mentalised and escapes the subject, his environment, and sometimes even the analyst who is himself prey to a negative hallucination in the counter-transference : the type of excitation we encounter particularly in cases of white mania or invisible traumas or “ lack of reality ”. Little developed traces of traumatic experiences that are expressed by excitation discharged in behaviour, are hard to contain if there is an insufficient representational apparatus and preconscious.Via the clinic experience of children, hypomanic adults and certain psychosomatic problems, the author attempts to show how the work of framing can serve to construct a counter-excitation, together, in the treatment, when it is lacking for the subject alone.

La exaltación que le importa al autor es aquélla que, escasamente mentalizada, escapa al sujeto, al entorno, e inclusive a veces al mismo analista sujeto a una alucinación negativa en la contratransferencia : es la que encontramos en el caso de la manía blanca, o de los traumatismos invisibles o “ por falta de realidad ”, en particular. Las huellas de vivencias traumá ticas poco elaboradas, que se manifiestan a través de una excitación descargada en comportamientos, padecen dificultades para ser contenidas por un aparato representativo y un preconsciente insuficientes.A través de la clínica del niño, del adulto hipómano y de algunos trastornos psiciosomá ticos, el autor se abocará a mostrar de qué manera el trabajo del marco puede servir para la construcción de un protector contra las excitaciones de a dos, en la cura, ahí donde se tambalea en el sujeto solo.

Der Reiz, welcher den Autor interessiert, ist derjenige, welcher, schlecht vergeistigt, dem Subjekt, seiner Umgebung und manchmal sogar dem Analytiker entgeht, Analytiker, Opfer einer negativen Halluzination in der Gegenübertragung : der Reiz, dem man in den Fällen der “ weissen Manie ” oder der unsichtbaren Traumen oder “ beim Fehlen an Realität ” begegnet. Spuren von wenig ausgearbeiteten Traumen, welche sich durch einen Reiz charakterisieren, der im Verhalten entladen wird und welche Mühe haben, von einem Vorstellungsapparat und einem ungenügenden Vorbewussten gehalten zu werden. Anhand der Klinik der Kinder, des hypomanen Erwachsenen und gewissen sychosomatischen Störungen, versucht der Autor zu zeigen, wie die Arbeit des Rahmens an er Konstruktion eines Reizschutzes zu zweit beiträgt, in der Kur, da wo dieser beim Subjekt allein fehlt.

Riassunto — L’eccitazione che interessa all’autore è quella che, poco mentalizzata, sfugge al soggetto, all’entourage ed a volte allo stesso analista che nel contro-transfert è in preda ad una allucinazione negativa : quella che si incontra nei casi di mania bianca o di traumi invisibili o, in particolare, “ per mancanza di realtà ”. Le tracce di vissuti traumatici poco elaborati, che si traducono in una eccitazione scaricata nei comportamenti, sono difficilmente contenibili dall’apparato rappresentativo e da un preconscio insufficenti. Tramite la clinica infantile, dell’adulto ipomanico e di alcuni disturbi psicosomatici, cercherà di mostrare come il lavoro del setting puo’ servire nella cura alla costruzione di un para-eccitante a due, là dove difetta nel soggetto solo.