91

RésuméL’interprétation du prétendu retour d’âge qui aurait frappé un Freud quadragénaire en pleine crise créatrice nécessite qu’il soit appréhendé dans une triple perspective dont le point de convergence peut seul en livrer le sens : celle du chercheur bouleversé , du père de famille et de l’ ami passionné qu’il fut.Le voyage intérieur qu’il entreprend le confronte en effet, sans qu’il s’y attende, à ses identifications féminines – mobilisées et agies dans la relation passionnée à l’ami – dont l’expression a précisément trouvé à se formuler selon les coordonnées fliessiennes. Ce pourquoi, cet épisode dit “ climatérique ” – la fameuse “ ménopause mâle ” du grand homme – ne peut être entendu que comme le premier témoignage de cette part féminine qu’il sera toujours réticent à reconnaître en lui.

SummaryThe interpretation of the supposed menopause that struck Freud in his forties in the middle of a creative crisis needs to be considered according to a triple perspective whose point of convergence only can suggest its meaning : that of an overwhelmed researcher, father of a family and passionate friend. The inner voyage he undertook in fact confronted him, without his in the least expecting it, with his feminine identifications (which were triggered and activated in his passionate relation to his friend), and which he precisely formulated according to Fliessian coordinates. Thus, the so-called “ climacteric ” episode (the great man’s well-known “ male menopause ”) cannot be understood except as a primary testimony to the feminine part that he was always reluctant to recognise in himself.

ResumenLa interpretación de la pretendida menopausia que habría aquejado al Freud de los cuarenta años en plena crisis creadora, demanda que sea cotejado desde una triple perspectiva cuyo á ngulo de convergencia pueda, exclusivamente, proporcionar el sentido : aquél del investigador conmovido, del padre de familia y del amigo apasionado que fue. El viaje interior que emprende, lo confronta en efecto, sin que se lo esperase, con sus identificaciones femeninas – movilizadas y actuadas en la relación apasionada con el amigo – cuya expresión encontró su formulación en los pará metros fliessianos. De ahí que el episodio llamado “ climatérico ” – la concocida “ menopausia del macho ”, del hombre mayor – sólo puede ser aceptado en tanto que primer testimonio de esa parte femenina, siempre proclive a no verla en él.

ZusammenfassungDie Deutung der angeblichen “ Wechseljahre ”, welche einen 40 jährigen Freud in voller Schöpfungskrise erreicht haben sollte, benötigt, dass sie aus einer dreifachen Perspektive erfasst wird, deren Zusammentreffen in einem Punkt den Sinn liefern kann : die Perspektive des völlig erschütterten Forschers, des Familienvaters und der leidenschaftlichen Freundschaft. Die innere Reise, die er unternimmt, konfrontiert ihn, ohne dass er es erwartet, mit seinen weiblichen Identifizierungen – mobilisiert und gehandelt in der leidenschaftlichen Beziehung zum Freund – deren Ausdruck sich nach den persönlichen Angaben von Fliess formulieren konnte. Deshalb kann die sogenannte klimakterische Episode – die berühmte “ männliche Menopause ” des grossen Mannes – nur als erstes Zeugnis dieses weiblichen Teils erkannt werden, den er immer nur zögernd in sich erkannte.

L’interpretazione del supposto ritorno d’età che avrebbe colpito Freud quarantenne in piena crisi creativa abbisogna d’essere compreso da una tripla prospettiva il cui punto di convergenza puo’ solo darne il senso : quella del ricercatore sconvolto, del padre di famiglia e dell’ amico passionale che fu.In effetti, il viaggio interno che intraprende lo confronta, senza aspettarselo, alle sue identificazioni femminili – mobilizzate ed agite nella passionale relazione con l’amico – la cui espressione precisamente ha trovato a formularsi secondo le coordinate fliessiane. Per questo, questo episodio detto “ climaterico ” – la famosa “ menopausa maschile ” del grand uomo – non puo’ essere intesa che come la prima testimonianza di questa parte femminile che sarà sempre reticente a riconoscere in lui.