38

Résumé — Les communications du patient sont prises dans la trame de la signification métaphorique opérée par la pratique métaphorisante de l’interprétation analytique, qui constitue un enjeu particulièrement stratégique dans le nécessaire développement de la psychisation chez des patients en carence de contenant. Cette procédure de métaphorisation, véritable pierre angulaire de l’interprétation dans le transfert, s’affirme comme vecteur de symbolisation et de sublimation du lien.

Summary — The patient’s words are caught up in the web of metaphorical signification of analytic interpretation that has particularly strategic implications for the necessary development of psychicisation in patients lacking a containing function. This procedure of metaphorisation, which is a veritable cornerstone of interpretation in the transference, is a vector of symbolisation and of the sublimation of the bond.

Resumen — Las comunicaciones del paciente son tomadas en la trama de la significación metafórica operada por la prá ctica metaforizante de la interpretación analítica, que constituye un accionar particularmente estratégico para el necesario desarrollo de la psiquización en los pacientes carentes de contenidos. El procedimiento de metaforización, verdadera piedra angular de la interpretación en la transferencia, se afirma como vector de simbolización y de sublimación de lazo.

Zusammenfassung — Die Kommunikationen des Patienten sind in die Grundlage der metaphorischen Bedeutung eingenommen, durch die metaphorisierende Praxis der analytischen Deutung, welche einen speziell strategischen Einsatz bedeutet in der nötigen Entwicklung der Psychisierung bei den Patienten mit Fehlen von Behälter. Diese Metaphorisierungsprozedur, wahrer Eckstein der Deutung in der Übertragung, behauptet sich als Vektor der Symbolisierung und der Sublimierung der Bindung.

Riassunto — Le comunicazioni del paziente sono prese nella trama della significazione metaforica operata con la pratica metaforizzante dell’interpretazione analitica che constituisce una posta particolarmente strategica nel necessario sviluppo della mentalizzazione in pazienti con carenza del contenitore. Questa procedura di metaforizzazione, vera pietra angolare dell’interpretazione nel transfert, s’afferma come vettore di simbolizzazione e di sublimazione del legame.