40

Résumé — Des patients viennent à l’analyse de nombreuses années après un traumatisme vécu dans l’enfance. La difficulté de représentation de ce traumatisme revient dans le processus analytique, parfois sous forme d’une somatisation nouvelle ou d’une absence. L’élaboration de ces “ accidents du processus ”, dès le début et à deux, pourrait devenir sublimation.

Summary — Some patients enter analysis many years after a trauma experienced in childhood. The difficulty in representing this trauma returns in the analytic process, sometimes in the form of a new somatisation, or of an absence. The working through of these “ accidents in the process ”, from the beginning and together, can become a sublimation.

Resumen — Hay pacientes que se analizan durante muchos años luego de un traumatismo vivido en la infancia. La dificultad de representación del traumatismo está presente en el proceso analítico, algunas veces bajo la forma de una nueva somatización, o de una ausencia. La elaboración de los “ accidentes del proceso ”, desde el inicio y de a dos, puede transformarse en sublimación.

Zusammenfassung — Patienten kommen in Analyse viele Jahre nach einem in der Kindheit erlebten Trauma. Die Schwierigkeit, sich dieses Trauma vorzustellen kommt im analytischen Prozess wieder, manchmal unter der Form einer neuen Somatisierung oder einer Absenz. Die Ausarbeitung dieser Prozessunfälle, von Anfang an und zu zweit, könnte Sublimierung werden.

Riassunto — Ancuni pazienti arrivano in analisi vari anni dopo un traoma vissuto nell’infanzia. La difficoltà di rappresentare questo traoma ritorna nel processo analitico, a volte sotto forma di una nuova somatizzazione, o d’una assenza. L’elaborazione di questi “ incidenti del processo ” potrebbero diventare sublimazione, dall’inizio ed a due.