52

Ce travail élabore le temps d’inventivité réciproque entre un enfant psychotique et son thérapeute s’articulant autour de la confection de deux masques. Cette rencontre singulière tente de mettre en évidence comment le recours à l’acte interprétatif au creux de la matérialité de l’objet permettra à ce jeune patient de sortir d’un vécu de dépression primaire pour accéder à un niveau de fonctionnement plus proche du modèle du rêve.

This paper examines a period of reciprocal inventiveness between a psychotic child and his therapist that revolved around the confection of two masks. This singular encounter attempts to highlight how recourse to an interpretative act at the heart of the object’s materiality enabled this young patient to emerge from an experience of primary depression and accede to a level of functioning that was closer to the dream model.

Este trabajo elabora el tiempo de creatividad recíproco entre un niño sicótico y su terapeuta y se articula alrededor de la fabricación de dos má scaras. El encuentro singular pone en evidencia la manera cómo el recurso al acto interpretativo inmerso en la materialidad del objeto hará posible que el joven paciente salga de vivencias de depresión primaria para acceder a un nivel de funcionamiento má s cercano al modelo del sueño.

Dieser Artikel bearbeitet die Zeit der gegenseitigen Erfindungsgabe zwischen einem psychotischen Kind und seinem Therapeuten, um die Konfektion von zwei Masken herum. Diese spezielle Begegnung versucht, zu zeigen, wie die Zuflucht zum Deutungsakt in der Tiefe der Materialität des Objekts dem jungen Patienten erlaubt, aus einer primären Depression herauszukommen, um ein psychisches Geschehen, das näher beim Modell des Traums liegt, zu erreichen.

Questo lavoro elabora il tempo di reciproca inventività tra un bambino psicotico ed il suo terapeuta, intorno alla confezione di due maschere. Questo singolare incontro cerca di mettere in evidenza come il ricorso all’atto interpretativo nel vuoto della materialità dell’oggetto permetterà a questo giovane paziente di uscire da un vissuto di depressione primaria per accedere ad un livello di funzionamento più vicino al modello del sogno.