53

Pour la prise en charge des états limites ou en proie au clivage du fait d’un traumatisme, une troisième métapsychologie est sans doute nécessaire, afin de comprendre la non-localisation interne de la psyché dans ces cas, comme lors du développement de l’enfant dans son groupe familial, et pour pouvoir élaborer une stratégie. Le point de vue économique vise alors la restauration de la fonction onirique par la transformation du cauchemar ; le point de vue topique, la reconstruction de l’aire transitionnelle par le jeu, la latéralisation du transfert ou le psychodrame ; et le point de vue dynamique, la reprise de l’identification narcissique, du stade du miroir au sens de Winnicott, à travers la relation transféro-contre-transférentielle dans la cure, ou par l’hypocondrie dirigée, favorisée par une relaxation psychanalytique.

SummaryA third metapsychological model is no doubt necessary in the treatment of borderline states or cases of splitting as a result of trauma, in order to better understand the internal non-localisation of the psyche in such cases, in the case of a child’s development within his family circle for instance, and in order to develop an adequate strategy. The economic point of view thus aims either through a transferential-counter-transferential relation in treatment or through a controlled hypochondria encouraged by relaxed psychoanalytic approach to restore : the function of dreams via the transformation of nightmares ; the topical point of view and the reconstruction of a transitional space via play, lateralisation of the transference and psychodrama, and, finally, the dynamic point of view in relation to reinvestment of narcissistic identification related to the mirror stage in Winnicott’s sense.

Resumen — Para el tratamiento de los estados límites o víctimas de la escisión provocada por un traumatismo, una tercera metasicología es sin duda necesaria, a fin de entender la no localización interna de la psique en estos casos, como en el caso del desarrollo del niño en el grupo familiar, y también para poder construir una estrategia. El punto de vista económico tiende entonces a la restauración de la función onírica a través de la transformación de la pesadilla ; el punto de vista tópico, la reconstrucción del á rea transicional por el juego, la lateralización de la transferencia o del psicodrama ; y el punto de vista diná mico tiende a retomar la identificación narcisista, de la fase del espejo desde la óptica de Winnicott, a través de la relación transferencia-contratransferencia en la cura, o por la hipocondría dirigida, favorecida por una relajación psicoanalítica.

Um sich um die Grenzfälle oder um Patienten mit psychischen Spaltungen, nach einem Trauma kümmmern zu können, ist eine dritte Metapsychologie ohne Zweifel notwendig, um die interne Nichtlokalisierung der Psyche dieser Fälle zu verstehen, wie in der Entwicklung des Kindes in seiner Familiengruppe und um eine Strategie ausarbeiten zu können. Der ökonomische Standpunkt zielt auf die Restauration der Traumfunktion durch die Transformation des Albtraums ab ; der topische Standpunkt, die Konstruktion des Übergangraums durch das Spiel, die Lateralisierung der Übertragung oder das Psychodrama ; der dynamische Standpunkt, die Wiederaufnahme der narzisstischen Identifizierung, des Stadiums des Spiegels im Sinn von Winnicott, durch die übertragungs-Gegenübertragungsbeziehung in der Kur oder durch die dirigierte Hypokondria, favorisiert durch eine psychoanalytische Relaxation.

Per il trattamento dei casi limite o in preda alla scissione causata da un trauma, una terza metapsicologia è probabilmente necessaria, per capire la non localizzazione interna della psiche in questi casi, come nello sviluppo del bambino in seno al gruppo familiare, e per poter elaborare una strategia. Il punto di vista economico mira allora al restauro della funzione onirica attraverso la trasformazione dell’incubo ; il punto di vista topico, mira alla ricostruzione dell’area transizionale attraverso il gioco, la lateralizzazione del transfert o lo psicodramma ; e il punto di vista dinamico mira alla ripresa dell’identificazione narcisistica, dello stadio dello specchio nel senso di Winnicott, attraverso la relazione transfert-controtransfert.