76

La naissance et la mort de la vie psychique ne constituent pas deux moments chronologiques, mais, dans une perspective bionienne, deux modalités du fonctionnement psychique, réversibles, présents en alternance ou en simultanéité. La psyché opère un processus permanent de conception, de gestation et de mise au monde. Comment faire naître des parties pas-encore-nées ? Comment ressusciter les parties déjà-mortes ? Deux cas cliniques illustrent ce parcours, qui sollicite particulièrement l’activité onirique.

The birth and death of psychic life do not constitute two separate chronological moments but rather, in a Bionian perspective, two reversible modes of psychic functioning, present either alternatively or simultaneously. The psyche implicates a permanent process of conception, gestation and bringing into the world. The question arises of how as-yet unborn parts are brought to life and subsequently also that of how already-dead parts can be involves the activity of dreaming.

El nacimiento y la muerte de la vida psíquica no constituyen dos momentos cronológicos, sino, desde un enfoque bionianno, dos modalidades del funcionamiento psíquico, reversibles, presentes alternativa o simultneamente. La psiquis opera un proceso permanente de concepción, de gestación y de puesta en el mundo. ¿ Cómo hacer nacer partes aún-no-nacidas ? ¿ Cómo resucitar las partes ya-muertas ? Dos casos clínicos ilustran el recorrido, que específicamente solicita la actividad onírica.

Die Geburt und der Tod des psychischen Lebens sind keine chronologischen Momente, sondern, aus einer bionischen Perspektive, zwei Modalitäten des psychischen Geschehens, reversibel, alternativ oder gleichzeitig präsent. Die Psyche ist ein ständiger Prozess von Konzeption, von " Schwangerschaft " und von Geburt. Wie kann man noch " noch nicht geborene " Teile gebären ? Wie kann man schon-tote Teile wiederbeleben ? Zwei klinische Fälle illustrieren diesen Weg, welcher speziell die Traumaktivität bedrängt.

La nascita e la morte della vita psichica non costituiscono due momenti cronologici, ma, in una prospettiva bioniana, due modalità del funzionamento psichico, reversibili, presenti in alternanza o in simultaneità. La psiche opera un processo permanente di concezione, di gestazione e di messa al mondo. Come far nascere delle parti non-ancora-nate ? Come risuscitare le parti già morte ? Due casi clinici illustrano questo percorso, che sollecita particolarmente l’attività onirica.