31

Le trauma massif : l’idéologie politique du droit et de la violence Résumé —  Les descendants d’un grand groupe traumatisé par des ennemis peuvent se servir de la représentation mentale de l’événement historique traumatisant, appelée « trauma choisi », pour se relier les uns aux autres. Un « trauma choisi » est habituellement associé à une idéologie conférant un droit : celle-ci renvoie à un désir partagé non seulement de mettre fin à la honte et à l’impuissance que les ancêtres ont connues, mais aussi de retrouver ce qui a été perdu. Ce type d’idéologies persiste généralement pendant des siècles et joue un rôle essentiel dans les relations internationales chaque fois que des meneurs politiques et/ou religieux les ravivent.

Massive trauma : the political Ideology of Entitlement and Violence Summary — The descendants of a large group who was traumatized at the hand of enemies may utilize the shared mental representation of the traumatizing historical event, called a « chosen trauma », to link themselves with one other. A « chosen trauma » usually is associated with an entitlement ideology that refers to a shared wish to overturn the ancestors’ shame and helplesness and regain what has been lost. Such ideologies usually remain alive for centuries and play a significant role in international relationships whenever they are inflamed by political and/or religious leaders.

El trauma masivo : la ideología política del derecho y de la violencia Resumen — Los descendientes de un gran grupo traumatizado por sus enemigos pueden servirse de la representación mental del acontecimiento histórico traumatizante, llamado « trauma elegido », para unirse entre sí. Un « trauma elegido » se asocia normalmente con una ideología que otorga un derecho : éste reenvía no sólo al deseo compartido de acabar con la vergüenza y con la impotencia que los antepasados han conocido, sino también el de reencontrar lo que se ha perdido. Generalmente dicho tipo de ideologías persisten durante siglos y desempeñan un papel preponderante en las relaciones internacionales cada vez que líderes políticos o religiosos las reaniman.

Das massive Trauma : politische Ideologie des Rechtes und der Gewalt Zusammenfassung — Die Nachkommenschaft einer grossen, von Feinden traumatisierten Gruppe kann die geistige Vorstellung des traumatischen historischen Ereignisses, « gewähltes Trauma » genannt, um sich mit den andern zu verbinden. Ein « gewähltes Trauma » ist gewöhnlich mit eine Ideologie assoziiert, welche ein Recht ergibt : sie unterstreicht einen geteilten Wunsch, nicht nur, um die Scham und die Machtlosigkeit, welche die Vorfahren erlebt haben zu beenden, aber auch um das, was verloren ging, wiederzufinden. Diese Art von Ideologie bleibt im allgemeinen während Jahrhunderten und spielt eine wesentliche Rolle in den internationalen Beziehungen, immer wenn ein politischer und oder ein religiöser Führer sie wieder aufleben lässt.

Il trauma massiccio : l’ideologia politica del diritto e della violenza Riassunto — I discendenti di un gruppo traumatizzato dai nemici possono servirsi della rappresentazione mentale dell’avvenimento storico traumatizzante, chiamato « trauma scelto », per legarsi gli uni con gli altri. Un « trauma scelto » è solitamente associato ad un’ideologia che conferisce un diritto : questa rimanda al desiderio condiviso non solo di mettere fine alla vergogna e all’impotenza che gli antenati hanno vissuto, ma anche di ritrovare cio’ che è stato perduto. Questo tipo di ideologia persiste generalmente per secoli e svolge un ruolo essenziale nelle relazioni internazionali ogniqualvolta i leader politici e/o religiosi la risvegliano.